Art. 6 Aiuto finanziario per l’esecuzione di test comparativi

¹ La Confederazione concede un aiuto finanziario per l’esecuzione di test comparativi soltanto se l’organizzazione di consumatori, per l’insieme dei test ch’essa effettua:

a.: si attiene al bisogno d’informazione dei consumatori nella scelta dei temi e nell’esecuzione dei test;
b.: esegue i test secondo principi scientifici;
c.: assicura che i test vengano eseguiti in modo tecnicamente ineccepibile, con competenza e imparzialità;
d.: conferisce agli offerenti in causa un diritto d’essere sentiti.

² Il servizio federale competente provvede per il coordinamento dell’attività in materia di test fra le organizzazioni di consumatori che chiedono l’aiuto finanziario.

Art. 6 Exécution de tests comparatifs

¹ La Confédération n’accorde d’aides financières pour l’exécution de tests comparatifs que si, pour l’ensemble de ceux qu’elle exécute, l’organisation:

a.: choisit les thèmes des tests et effectue ceux-ci pour répondre aux besoins d’information des consommateurs;
b.: effectue les tests selon des principes scientifiques;
c.: assure une exécution des tests techniquement impeccable, compétente et neutre;
d.: accorde aux fournisseurs concernés le droit d’être entendus.

² Le service fédéral compétent veille à assurer la coordination des tests comparatifs exécutés par les organisations qui reçoivent des aides financières.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.