941.204 Ordinanza del 5 settembre 2012 sulle indicazioni di quantità nella vendita di merce sfusa e sugli imballaggi preconfezionati (Ordinanza sulle indicazioni di quantità, OIQ)
941.204 Ordonnance du 5 septembre 2012 sur les déclarations de quantité dans la vente en vrac et sur les préemballages (Ordonnance sur les déclarations de quantité, ODqua)
Art. 21 Contenuto effettivo in base al numero di pezzi
Gli imballaggi preconfezionati il cui contenuto è indicato in base al numero di pezzi devono adempiere i seguenti requisiti:
- a.
- negli imballaggi preconfezionati contenenti non più di 50 pezzi il contenuto effettivo non può essere inferiore alla quantità nominale;
- b.
- negli imballaggi preconfezionati contenenti più di 50 pezzi:
- 1.
- il contenuto effettivo medio non può essere inferiore alla quantità nominale, e
- 2.
- lo scarto per difetto non può essere superiore a un pezzo per ogni centinaia iniziata.
Art. 21 Contenu déclaré d’après le nombre de pièces
Les préemballages de même quantité nominale marqués d’après le nombre de pièces doivent satisfaire aux exigences suivantes:
- a.
- le contenu des préemballages qui ne contiennent pas plus de 50 pièces ne doit pas être inférieur à la quantité nominale;
- b.
- pour les préemballages qui contiennent plus de 50 pièces:
- 1.26
- le contenu moyen ne doit pas être inférieur à la quantité nominale, et
- 2.
- l’écart en moins ne doit pas dépasser 1 pièce par centaine entamée.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.