Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

941.20 Legge federale del 17 giugno 2011 sulla metrologia (LMetr)

941.20 Loi fédérale du 17 juin 2011 sur la métrologie (LMétr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 20 Strumenti di misurazione non conformi alle prescrizioni, violazione dell’obbligo d’informazione

1 È punito con la multa fino a 10 000 franchi chiunque, intenzionalmente:

a.
immette sul mercato o utilizza strumenti di misurazione che non soddisfano i requisiti della presente legge;
b.
nega agli organi esecutivi informazioni, assistenza o libero accesso agli strumenti di misurazione.

2 La pena è della multa fino a 5000 franchi se l’autore ha agito per negligenza.

Art. 20 Instruments de mesure non conformes à la loi, violation de l’obligation de renseigner

1 Est puni d’une amende de 10 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:

a.
met sur le marché ou utilise des instruments de mesure qui ne répondent pas aux exigences de la présente loi;
b.
refuse de renseigner ou d’assister les organes d’exécution ou leur refuse le libre accès à des instruments de mesure.

2 L’amende est de 5000 francs au plus si l’auteur agit par négligence.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.