935.91 Legge federale del 17 dicembre 2010 concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio
935.91 Loi fédérale du 17 décembre 2010 sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque
Art. 15 Contravvenzioni
1 È punito con la multa sino a 10 000 franchi chiunque, intenzionalmente:
- a.
- fornisce dati incompleti, inesatti o fallaci allo scopo di ottenere un’autorizzazione;
- b.
- senza autorizzazione, esercita l’attività di guida alpina o di maestro di sport sulla neve od offre attività di cui all’articolo 1 capoverso 2 lettere c–e.
2 Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è della multa sino a 5000 franchi.
Art. 15 Contraventions
1 Est puni d’une amende de 10 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:
- a.
- donne des indications incomplètes, inexactes ou fallacieuses pour obtenir une autorisation;
- b.
- exerce sans autorisation l’activité de guide de montagne ou de professeur de sport de neige ou propose une activité visée à l’art. 1, al. 2, let. c à e.
2 Quiconque agit par négligence est puni d’une amende de 5000 francs au plus.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.