Art. 1

¹ La presente legge si prefigge di:

a.: proteggere la salute;
b.: proteggere da inganni e raggiri le persone che ricorrono a prestazioni nel settore della psicologia.

² A tal fine disciplina:

a.: i diplomi in psicologia rilasciati da scuole universitarie svizzere riconosciuti conformemente alla presente legge;
b.: le esigenze in materia di perfezionamento;
c.: le condizioni per ottenere un titolo federale di perfezionamento;
d.: l’accreditamento periodico dei cicli di perfezionamento;
e.: il riconoscimento dei diplomi e dei titoli di perfezionamento esteri;
f.: le esigenze che lo psicoterapeuta deve adempiere per esercitare la psicoterapia ...⁴ sotto la propria responsabilità professionale;
g.: le condizioni per l’impiego di denominazioni professionali protette e titoli federali di perfezionamento.

³ Per i titolari di un diploma federale in medicina umana, il perfezionamento in psicoterapia e l’esercizio della professione in tale settore sono retti dalla legge del 23 giugno 2006⁵ sulle professioni mediche.

⁴ Espr. stralciata giusta l’all. n. 6 della LF del 30 set. 2016 sulle professioni sanitarie, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 57; FF 2015 7125). Di detto stralcio é tenuto conto in tutto il presente testo.

⁵ RS 811.11

Art. 1

¹ La présente loi vise les buts suivants:

a.: garantir la protection de la santé;
b.: protéger les personnes qui recourent à des prestations dans le domaine de la psychologie contre les actes visant à les tromper et à les induire en erreur.

² À cette fin, elle règle:

a.: les diplômes en psychologie délivrés par des hautes écoles suisses qui sont reconnus en vertu de la présente loi;
b.: les exigences liées à la formation postgrade;
c.: les conditions d’obtention d’un titre postgrade fédéral;
d.: l’accréditation périodique des filières de formation postgrade;
e.: la reconnaissance de diplômes et de titres postgrades étrangers;
f.: les exigences liées à l’exercice de la profession de psychothérapeute ...⁵, sous sa propre responsabilité professionnelle;
g.: les conditions d’utilisation des dénominations professionnelles protégées et des titres postgrades fédéraux.

³ La formation postgrade en psychothérapie et l’exercice de la profession dans ce domaine sont régis, pour les titulaires d’un diplôme fédéral en médecine humaine, par la loi du 23 juin 2006 sur les professions médicales⁶.

⁵ Expression supprimée par l’annexe ch. 6 de la LF du 30 sept. 2016 sur les professions de la santé, en vigueur depuis le 1^erfév. 2020 (RO 2020 57; FF 2015 7925). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

⁶ RS 811.11

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.