1 Il segretariato esercita la sorveglianza diretta sulle case da gioco e istruisce i casi penali.
2 Decide sulle questioni di secondaria importanza o di natura tecnica.
3 Prepara le pratiche della Commissione, le sottopone proposte e ne esegue le decisioni.
4 Emana decisioni nella misura in cui la Commissione ha operato una delega corrispondente.
5 Rappresenta la Commissione davanti alle autorità federali e cantonali. Sono fatte salve le decisioni della Commissione relative all’esercizio del diritto di ricorso ai sensi dell’articolo 98 lettera l LGD.
1 Le secrétariat exerce la surveillance directe des maisons de jeu et instruit les cas pénaux.
2 Il statue sur les questions de moindre importance ou d’ordre technique.
3 Il prépare les affaires de la commission, lui soumet des propositions et exécute les décisions de cette dernière.
4 Il arrête des décisions dans les cas où la commission lui a délégué ce pouvoir.
5 Il représente la commission devant les autorités fédérales et cantonales. Sont réservées les décisions de la commission portant sur l’exercice du droit de recours au sens de l’art. 98, let. l, LJAr.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.