Art. 11 Requisiti posti ai giochi in denaro automatizzati

¹ Il gioco in denaro automatizzato deve essere:

a.: in grado di riprendere l’esercizio senza alcuna perdita di dati dopo un’interruzione di corrente elettrica;
b.: dotato di un sistema diagnostico interno (art. 12);
c.: dotato di un generatore di numeri casuali interno o esterno volto a determinare gli eventi e i risultati del gioco;
d.: protetto da azioni esterne, in particolare da interferenze elettromagnetiche ed elettrostatiche;
e.: dotato di contatori elettronici.

² L’affidabilità del generatore di numeri casuali dev’essere comprovata mediante metodi riconosciuti di calcolo delle probabilità o altri procedimenti approvati dalla CFCG.

Art. 11 Exigences relatives aux jeux d’argent automatisés

¹ Tout jeu d’argent automatisé doit:

a.: pouvoir redémarrer sans perdre de données après une rupture de courant;
b.: être doté d’un système de diagnostic interne (art. 12);
c.: être doté d’un générateur de chiffres aléatoires interne ou externe déterminant les faits et résultats liés aux jeux;
d.: être protégé contre toute influence extérieure, en particulier contre les interférences électromagnétiques et électrostatiques;
e.: être doté de compteurs électroniques.

² La fiabilité du générateur de chiffres aléatoires doit être démontrée par des méthodes reconnues de calcul des probabilités ou par un autre procédé reconnu par la CFMJ.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.