935.51 Legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD)
935.51 Loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent (LJAr)
Art. 2 Scopo
La presente legge ha lo scopo di garantire che:
- a.
- la popolazione sia adeguatamente protetta dai pericoli insiti nei giochi in denaro;
- b.
- lo svolgimento dei giochi in denaro sia sicuro e trasparente;
- c.
- l’utile netto dei giochi di grande estensione, ad eccezione dell’utile netto dei giochi di destrezza, e l’utile netto di una determinata parte dei giochi di piccola estensione siano destinati interamente e in modo trasparente a scopi d’utilità pubblica;
- d.
- una parte del prodotto lordo dei giochi da casinò sia destinato all’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti e all’assicurazione per l’invalidità.
Art. 2 But
La présente loi vise:
- a.
- à protéger de manière appropriée la population contre les dangers inhérents aux jeux d’argent;
- b.
- à assurer une exploitation sûre et transparente des jeux d’argent;
- c.
- à garantir que les bénéfices nets des jeux de grande envergure, à l’exception de ceux des jeux d’adresse, et de certains jeux de petite envergure soient affectés intégralement et de manière transparente à des buts d’utilité publique;
- d.
- à garantir qu’une partie du produit brut des jeux de casino soit affectée à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.