Art. 13 Obbligo di comunicazione

Il concessionario comunica alla CFCG:

a.: tutte le modifiche importanti delle condizioni per il rilascio della concessione;
b.: il nome o la ditta nonché l’indirizzo degli azionisti che detengono più del 5 per cento del capitale azionario o dei voti;
c.: le modifiche della partecipazione al capitale o della percentuale dei voti nonché delle indicazioni relative all’identità di cui alla lettera b.

Art. 13 Obligation de communiquer

Le titulaire de la concession communique à la CFMJ:

a.: toute modification de faits pertinents relatifs aux conditions d’octroi de la concession;
b.: le nom ou la raison sociale ainsi que l’adresse des actionnaires qui détiennent plus de 5 % du capital-actions ou des voix;
c.: tout changement de la participation au capital ou du pourcentage des voix, ou des informations concernant l’identité visées à la let. b.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.