Art. 1 Ambiente complesso

¹ Per «ambiente complesso» s’intende una zona:

a.: che è stata o è ancora afflitta o da tensioni o da situazioni d’instabilità dovute a catastrofi naturali o a conflitti armati ai sensi delle Convenzioni di Ginevra^² e dei Protocolli aggiuntivi I e II³;
b.: in cui lo Stato di diritto è stato notevolmente indebolito; e
c.: in cui la capacità delle autorità statali di gestire la situazione è limitata o inesistente.

² Se la Confederazione impiega un’impresa per l’esecuzione di compiti di protezione in una zona che non è da considerarsi un ambiente complesso secondo il capoverso 1, si applica l’ordinanza del 24 giugno 2015⁴ sull’impiego di imprese di sicurezza.

² RS 0.518.12, 0.518.23, 0.518.42, 0.518.51

³ RS 0.518.521, 0.518.522

⁴ RS 124

Art. 1 Environnement complexe

¹ Un environnement complexe est une zone qui répond aux critères suivants:

a.: elle a été ou elle est encore affectée par des troubles ou par une situation d’instabilité à la suite de catastrophes naturelles ou de conflits armés au sens des Conventions de Genève³ et des Protocoles additionnels I et II⁴;
b.: l’État de droit y a été notablement fragilisé;
c.: la capacité des autorités à maîtriser la situation est limitée ou inexistante.

² Lorsque la Confédération engage une entreprise pour l’exécution de tâches en matière de protection dans une zone qui ne constitue pas un environnement complexe au sens de l’al. 1, l’ordonnance du 24 juin 2015 sur l’engagement d’entreprises de sécurité⁵ s’applique.

² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 5323).

³ RS 0.518.12; 0.518.23; 0.518.42; 0.518.51

⁴ RS 0.518.521; 0.518.522

⁵ RS 124

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.