1 Ogni membro dispone di un voto.
2 Se un membro fornisce prestazioni finanziarie supplementari, gli viene attribuito un voto supplementare per ogni frazione corrispondente alla quota annua.
3 Un membro non può accumulare più di un quinto dei voti che possono essere emessi all’assemblea generale.
4 L’assemblea generale è valida indipendentemente dal numero dei votanti presenti.
5 L’assemblea generale decide e nomina secondo la maggioranza assoluta dei voti validi. Se la maggioranza assoluta non è raggiunta, nel turno successivo vale la maggioranza relativa.
1 Chaque membre dispose d’une voix.
2 Si un membre fournit des prestations financières supplémentaires, il obtient une voix supplémentaire pour chaque tranche équivalente à la cotisation annuelle.
3 Aucun membre ne peut détenir plus du cinquième des voix représentées à l’assemblée générale.
4 L’assemblée générale délibère valablement quel que soit le nombre de voix représentées.
5 Elle prend ses décisions et procède aux élections à la majorité absolue des bulletins valables. Si la majorité absolue n’est pas atteinte, la majorité relative est requise au tour de scrutin suivant.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.