Art. 18 Pianificazione forestale

(art. 20 cpv. 2 LFo)

¹ I Cantoni emanano prescrizioni per la pianificazione della gestione forestale. Esse definiscono segnatamente:

a.: i tipi di piani e il loro contenuto;
b.: i responsabili della pianificazione;
c.: gli obiettivi della pianificazione;
d.: le modalità per il conseguimento e l’utilizzazione delle basi di pianificazione;
e.: la procedura di pianificazione e di controllo;
f.: il riesame periodico dei piani.

² Nei documenti di pianificazione forestale si registrano almeno le condizioni stazionali, le funzioni della foresta nonché la loro ponderazione.

³ Nel caso di pianificazioni d’importanza sovraziendale, i Cantoni provvedono affinché la popolazione:

a.: sia informata sugli scopi e sul decorso della pianificazione;
b.: possa partecipare adeguatamente;
c.: possa prenderne visione.

⁴ Nei loro piani direttori, i Cantoni tengono conto dei risultati d’incidenza territoriale della pianificazione forestale.³⁴

³⁴ Introdotto dal n. I 5 dell’O del 28 gen. 2015 che adegua ordinanze nel settore ambientale, legate in particolare agli accordi programmatici per il periodo 2016–2019, in vigore dal 1° mar. 2015 (RU 2015 427).

Art. 18 Planification forestière

(art. 20, al. 2)

¹ Les cantons édictent des prescriptions pour la planification de la gestion forestière. Celles-ci fixeront en particulier:

a.: les sortes de plans et leur contenu;
b.: les responsables de la planification;
c.: les buts de la planification;
d.: la manière d’obtenir et d’utiliser les bases de planification;
e.: la procédure de planification et de contrôle;
f.: le réexamen périodique des plans.

² Dans les documents de planification forestière, on consignera au moins les conditions de station, les fonctions de la forêt ainsi que leur importance.

³ Lors de planifications dépassant le cadre d’une entreprise, les cantons veilleront à ce que le public:

a.: soit renseigné sur les objectifs et le déroulement de la planification;
b.: puisse y être associé de façon adéquate;
c.: puisse en prendre connaissance.

⁴ Ils tiennent compte, dans leur planification directrice, des résultats de la planification forestière qui ont des effets sur l’organisation du territoire.³⁵

³⁵ Introduit par le ch. I 5 de l’O du 28 janv. 2015 sur les adaptations d’O dans le domaine de l’environnement, liées en particulier aux conventions-programmes à conclure pour la période allant de 2016 à 2019, en vigueur depuis le 1^er mars 2015 (RO 2015 427).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.