Indipendentemente dal fatto che entri prima in vigore la legge federale del 16 marzo 2012142 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (LF-CITES) o la modifica del 16 marzo 2012 della LFE, alla seconda di queste entrate in vigore o in caso di entrata in vigore simultanea delle due leggi, l’articolo 52 LFE sarà modificato come segue:
...143
Data dell’entrata in vigore:
art. 53 cpv. 1: 1° gennaio 1967144
le altre disposizioni: 1° gennaio 1968145
141 Introdotto dal n. I della LF del 16 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2013 (RU 2013 907; FF 2011 6259).
143 La mod. può essere consultata alla RU 2013 907.
144 Art. 1 cpv. 2 DCF del 16 dic. 1966.
145 Art. 1 DCF del 15 dic. 1967 (RU 1967 2092).
Quel que soit l’ordre dans lequel la loi fédérale du 16 mars 2012 sur les espèces protégées (LCITES)143 ou la modification du 16 mars 2012 de la LFE entrent en vigueur, à l’entrée en vigueur de la seconde de ces lois, ou à leur entrée en vigueur simultanée, l’art. 52 LFE est modifié comme suit:
…144
Date de l’entrée en vigueur:
Art. 53, al. 1: 1er janvier 1967145
Les autres dispositions: 1er janvier 1968146
142 Introduit par le ch. I de la LF du 16 mars 2012, en vigueur depuis le 1er mai 2013 (RO 2013 907; FF 2011 6479).
144 La mod. peut être consultée au RO 2013 907.
145 ACF du 16 déc. 1966
146 ACF du 15 déc. 1967
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.