Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza disciplina l’importazione, la produzione, la trasformazione, l’immissione sul mercato e l’uso degli alimenti per animali da reddito e da compagnia.

² La produzione primaria di alimenti per animali è retta dall’ordinanza del 23 novembre 2005⁶ concernente la produzione primaria, sempre che la presente ordinanza non disponga altrimenti.

³ L’ordinanza non si applica:

a.: agli alimenti per animali destinati esclusivamente all’esportazione in Stati con cui non vige alcun riconoscimento reciproco delle prescrizioni sugli alimenti per animali o del rispettivo esame di conformità;
b.: agli alimenti importati per animali destinati alla riesportazione in Stati con cui non vige alcun riconoscimento reciproco delle prescrizioni sugli alimenti per animali o del rispettivo esame di conformità;
c.: agli alimenti importati per animali da compagnia destinati all’uso privato.

⁴ È fatta salva la legislazione sulle epizoozie.

⁶ RS 916.020

Art. 1 Objet, champ d’application

¹ La présente ordonnance règle l’importation, la production, la transformation, la mise en circulation et l’utilisation des aliments pour animaux de rente et pour animaux de compagnie.

² La production primaire d’aliments pour animaux est réglée par l’ordonnance du 23 novembre 2005 sur la production primaire⁶, sauf autres dispositions prévues par cette ordonnance.

³ La présente ordonnance ne s’applique pas:

a.: aux aliments pour animaux destinés exclusivement à l’exportation vers des pays avec lesquels il n’existe pas de reconnaissance réciproque des prescriptions sur les aliments pour animaux ou de l’évaluation de leur conformité;
b.: à l’importation d’aliments pour animaux qui sont destinés à la réexportation vers des pays avec lesquels il n’existe pas de reconnaissance réciproque des prescriptions sur les aliments pour animaux ou de l’évaluation de leur conformité;
c.: à l’importation d’aliments pour animaux de compagnie destinés à l’usage privé.

⁴ La législation sur les épizooties est réservée.

⁶ RS 916.020

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.