Art. 55

¹ I contributi per la biodiversità sono concessi per ettaro alle seguenti superfici per la promozione della biodiversità di proprietà o in affitto:⁵⁸

a.: prati sfruttati in modo estensivo;
b.: prati sfruttati in modo poco intensivo;
c.: pascoli sfruttati in modo estensivo;
d.: pascoli boschivi;
e.: terreni da strame;
f.: siepi, boschetti campestri e rivieraschi;
g.⁵⁹: prati rivieraschi;
h.: maggesi fioriti;
i.: maggesi da rotazione;
j.: fasce di colture estensive in campicoltura;
k.: striscia su superficie coltiva;
l.⁶⁰: ...
m.⁶¹: ...
n.: vigneti con biodiversità naturale;
o.: superfici inerbite e terreni da strame ricchi di specie nella regione d’estivazione;
p.: superfici per la promozione della biodiversità specifiche di una regione;
q.⁶²: cereali in file distanziate.

^1bis I contributi per la biodiversità sono concessi per albero ai seguenti alberi di proprietà o in affitto:⁶³

a.: alberi da frutto ad alto fusto nei campi;
b.: alberi indigeni isolati adatti al luogo e viali alberati.⁶⁴

² Per le superfici di cui al capoverso 1 lettere a, b ed e i contributi sono graduati in funzione delle zone.

³ Per le seguenti superfici i contributi sono versati soltanto nelle seguenti zone o regioni:

a.⁶⁵: superfici di cui al capoverso 1 lettere h e i: zona di pianura e collinare;
b.: superfici di cui al capoverso 1 lettera k: zona di pianura e collinare nonché zone di montagna I e II;
c.⁶⁶: superfici di cui al capoverso 1 lettera o: regione d’estivazione e superfici d’estivazione nella regione di pianura e di montagna.

⁴ Possono essere versati contributi per superfici sulle quali vengono svolti analisi ed esperimenti il cui obiettivo è migliorare la qualità delle superfici per la promozione della biodiversità.

⁵ Non vengono versati contributi per le superfici sottoposte agli oneri di protezione della natura di cui agli articoli 18a, 18b, 23c e 23d LPN⁶⁷ e per le quali non è stata conclusa una convenzione con i gestori o i proprietari fondiari concernente l’adeguato indennizzo di tali oneri.

⁶ Non vengono versati contributi per superfici utilizzate come zone di manovra per la gestione di superfici limitrofe.

⁷ Se su una superficie di cui al capoverso 1 lettera a si trovano alberi che sono concimati, la superficie determinante per il contributo è ridotta di un’ara per albero concimato. Fanno eccezione gli alberi da frutto ad alto fusto nei campi di al massimo dieci anni attorno ai quali è consentito concimare con letame o compost.⁶⁸

⁸ I contributi di cui al capoverso 1 lettera o sono limitati in base al carico effettivo.⁶⁹

⁵⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 set. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3291).

⁵⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 737).

⁶⁰ Abrogata dal n. I dell’O del 28 ott. 2015, con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4497).

⁶¹ Abrogata dal n. I dell’O del 28 ott. 2015, con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4497).

⁶² Introdotta dal n. I dell’O del 29 ott. 2014 (RU 2014 3909). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 apr. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 264).

⁶³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 set. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3291).

⁶⁴ Introdotto dal n. I dell’O del 28 ott. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4497).

⁶⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 apr. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 264).

⁶⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 ott. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 3909).

⁶⁷ RS 451

⁶⁸ Introdotto dal n. I dell’O del 28 ott. 2015 (RU 2015 4497). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 ott. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6033).

⁶⁹ Introdotto dal n. I dell’O del 16 set. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3291).

Art. 55

¹ Les contributions à la biodiversité sont versées par hectare pour les surfaces de promotion de la biodiversité suivantes, en propre ou en fermage:⁶⁰

a.: prairies extensives;
b.: prairies peu intensives;
c.: pâturages extensifs;
d.: pâturages boisés;
e.: surfaces à litière;
f.: haies, bosquets champêtres et berges boisées;
g.⁶¹: prairies riveraines;
h.: jachères florales;
i.: jachères tournantes;
j.: bandes culturales extensives;
k.: ourlet sur terres assolées;
l.⁶²: ...
m.⁶³: ...
n.: surfaces viticoles présentant une biodiversité naturelle;
o.: surfaces herbagères et surfaces à litière riches en espèces dans la région d’estivage;
p.: surfaces de promotion de la biodiversité spécifiques à la région;
q.⁶⁴: céréales en lignes de semis espacées.

^1bis Les contributions à la biodiversité sont versées par arbre pour les arbres suivants, en propre ou en fermage:⁶⁵

a.: arbres fruitiers haute-tige;
b.: arbres isolés indigènes adaptés au site et allées d’arbres.⁶⁶

² Pour les surfaces mentionnées à l’al. 1, let. a, b et e, les contributions sont échelonnées par zones.

³ Pour les surfaces suivantes, les contributions ne sont versées que dans les zones et régions suivantes:

a.⁶⁷: surfaces visées à l’al. 1, let. h et i: zone de plaine et zone des collines;
b.: surfaces visées à l’al. 1, let. k: zone de plaine, zone des collines et zones de montagne I et II;
c.⁶⁸: surfaces visées à l’al. 1, let. o: région d’estivage et surfaces d’estivage dans la région de plaine et de montagne.

⁴ Des contributions peuvent être allouées pour des surfaces sur lesquelles on procède à des recherches et à des essais visant à améliorer la qualité de surfaces de promotion de la biodiversité.

⁵ Ne donnent pas droit aux contributions les surfaces soumises à des contraintes de protection de la nature en vertu des art. 18a, 18b, 23c et 23d LPN⁶⁹, pour lesquelles il n’a pas été conclu d’accord avec les exploitants ou les propriétaires fonciers en vue d’une indemnisation équitable.

⁶ Ne donnent pas droit aux contributions les surfaces utilisées pour les manœuvres de machines agricoles lors de l’exploitation de surfaces voisines.

⁷ Si une surface visée à l’al. 1, let. a, comprend des arbres faisant l’objet d’une fumure, la surface déterminante pour la contribution est réduite d’un are par arbre concerné. Sont exceptés les arbres fruitiers haute-tige au pied desquels du fumier ou du compost peuvent être déposés jusqu’à la 10^e année suivant leur plantation.⁷⁰

⁸ Les contributions visées à l’al. 1, let. o, sont limitées sur la base de la charge effective en bétail.⁷¹

⁶⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 sept. 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 3291).

⁶¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 737).

⁶² Abrogée par le ch. I de l’O du 28 oct. 2015, avec effet au 1^er janv. 2016 (RO 2015 4497).

⁶³ Abrogée par le ch. I de l’O du 28 oct. 2015, avec effet au 1^er janv. 2016 (RO 2015 4497).

⁶⁴ Introduite par le ch. I de l’O du 29 oct. 2014 (RO 2014 3909). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 avr. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 264).

⁶⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 sept. 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 3291).

⁶⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 28 oct. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 4497).

⁶⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 avr. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 264).

⁶⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 oct. 2014, en vigueur depuis le 1^er janv. 2015 (RO 2014 3909).

⁶⁹ RS 451

⁷⁰ Introduit par le ch. I de l’O du 28 oct. 2015 (RO 2015 4497). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 6033).

⁷¹ Introduit par le ch. I de l’O du 16 sept. 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 3291).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.