Art. 2 Principi

La politica regionale si fonda sui seguenti principi:

a.: devono essere considerate le esigenze dello sviluppo sostenibile;
b.: le regioni sviluppano proprie iniziative, volte a incrementare la loro concorrenzialità e la loro produzione di valore aggiunto;
c.: i centri regionali sono i motori dello sviluppo;
d.: i Cantoni sono i principali interlocutori della Confederazione e assicurano la collaborazione con le regioni;
e.: i servizi federali collaborano strettamente tra loro, nonché con istituzioni e organizzazioni svizzere ed estere.

Art. 2 Principes

La politique régionale se fonde sur les principes suivants:

a.: les exigences du développement durable sont prises en considération;
b.: les régions prennent des initiatives afin d’améliorer la compétitivité et de générer de la valeur ajoutée;
c.: les centres régionaux sont les moteurs du développement;
d.: les cantons sont les interlocuteurs principaux de la Confédération et assurent la collaboration avec les régions;
e.: les services fédéraux collaborent étroitement entre eux et avec les institutions et organisations suisses ou étrangères.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.