Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 84 Condizioni d'abitazione
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 84 Habitat

842.1 Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente la promozione di alloggi a pigioni e prezzi moderati (Ordinanza sulla promozione dell'alloggio, OPrA)

842.1 Ordonnance du 26 novembre 2003 encourageant le logement à loyer ou à prix modérés (Ordonnance sur le logement, OLOG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 18 Limiti di sostanza

1 La riduzione dell’interesse sul mutuo è accordata se l’alloggio è occupato da una o due persone maggiorenni, la cui sostanza totale, previa deduzione dei debiti comprovati, non supera 144 000 franchi.

2 Per le economie domestiche con più di due persone maggiorenni, il limite di sostanza è aumentato di 40 000 franchi per persona supplementare.

3 Il limite di sostanza è aumentato di 16 900 franchi per ogni figlio minorenne.

4 Per i locatari il cui rapporto di locazione è in corso, il limite di sostanza è aumentato del 10 per cento.

5 I limiti fissati nei capoversi 1–3 sono aumentati del 25 per cento:

a.
per le persone che hanno diritto a una rendita AVS;
b.
per le persone che hanno diritto almeno a una mezza rendita AI;
c.
per le persone accudite durevolmente da una terza persona.

6 Il DEFR può adeguare i limiti di sostanza alla situazione economica e all’evoluzione generale dei redditi.

Art. 18 Limites de fortune

1 La réduction d’intérêts consentie sur le prêt est accordée si le logement est occupé par une ou deux personnes majeures, dont la fortune totale ne dépasse pas 144 000 francs, après déduction des dettes prouvées.

2 Pour les ménages comptant plus de deux personnes majeures, la limite de fortune est relevée de 40 000 francs par personne supplémentaire.

3 La limite de fortune est relevée de 16 900 francs par enfant mineur.

4 Pour les locataires qui sont en cours de bail, la limite de fortune est majorée de 10 %.

5 Les limites fixées aux al. 1 à 3 sont majorées de 25 %:

a.
pour les personnes qui ont droit à une rente AVS;
b.
pour les personnes qui ont droit au moins à une demi-rente AI;
c.
pour les personnes qui sont durablement tributaires d’une tierce personne.

6 Le DEFR peut adapter les limites de fortune en fonction de la situation économique et de l’évolution générale des revenus.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.