1 Il locatore può adeguare la pigione:
2 Le riduzioni della pigione basate sul capoverso 1 lettera a devono essere effettive al più tardi a partire dal prossimo termine di disdetta possibile.
3 Il DEFR fissa in modo forfettario gli aumenti di cui al capoverso 1 lettera c.
1 Le bailleur peut adapter le loyer:
2 Les réductions de loyer résultant de l’al. 1, let. a, doivent être effectives au plus tard au début du prochain terme de résiliation possible.
3 Le DEFR fixe de façon forfaitaire les hausses résultant de l’al. 1, let. c.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.