Art. 7 Domanda: contenuto

(art. 21i cpv. 1 LAFam)

¹ La domanda di aiuti finanziari di un’organizzazione familiare deve contenere le indicazioni e i documenti seguenti:

a.: le condizioni istituzionali di cui all’articolo 21g LAFam che l’organizzazione familiare è tenuta ad adempiere;
b.: le attività previste per le quali chiede aiuti finanziari;
c.: modalità di finanziamento delle attività previste;
d.: le altre autorità e organizzazioni private cui l’organizzazione familiare chiede contributi;
e.: il rapporto annuale, il conto annuale riveduto e il rapporto di revisione dell’anno precedente, nonché il conto annuale approvato e il preventivo dell’anno corrente.

² Se l’organizzazione familiare intende affidare a organizzazioni affiliate lo svolgimento di attività per le quali richiede aiuti finanziari, la sua domanda deve inoltre contenere le indicazioni e i documenti seguenti:

a.: le condizioni istituzionali di cui all’articolo 21g LAFam che le organizzazioni affiliate in questione sono tenute ad adempiere;
b.: le attività che intende affidare alle organizzazioni affiliate;
c.: l’indennità che intende versare alle organizzazioni affiliate per queste attività;
d.: il rapporto annuale, il conto annuale riveduto e il rapporto di revisione dell’anno precedente, nonché il conto annuale approvato e il preventivo dell’anno corrente per ogni organizzazione affiliata che intende incaricare dello svolgimento di attività.

³ L’Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) può esigere ulteriori indicazioni e documenti.

Art. 7 Demande: contenu

(art. 21i, al. 1, LAFam)

¹ La demande d’aides financières d’une organisation familiale doit comporter les indications et documents suivants:

a.: les conditions institutionnelles selon l’art. 21g LAFam que l’organisation familiale doit remplir;
b.: les activités planifiées pour lesquelles elle demande des aides financières;
c.: le financement des activités planifiées;
d.: les autres autorités ou organisations privées auxquelles elle demande des contributions;
e.: le rapport annuel, les comptes révisés et le rapport de révision de l’année précédente ainsi que les comptes approuvés et le budget de l’année en cours.

² Si l’organisation familiale souhaite déléguer à des organisations membres l’exécution d’activités pour lesquelles elle demande des aides financières, la demande doit également contenir les indications et documents suivants:

a.: les conditions institutionnelles selon l’art. 21g LAFam que les organisations membres concernées doivent remplir;
b.: les activités dont l’organisation familiale veut déléguer l’exécution à ses organisations membres;
c.: l’indemnité que l’organisation familiale veut reverser à ses organisations membres pour ces activités;
d.: le rapport annuel, les comptes révisés et le rapport de révision de l’année précédente ainsi que les comptes approuvés et le budget de l’année en cours de chaque organisation qu’elle veut mandater.

³ L’Office fédéral des assurances sociales (OFAS) peut demander des indications et des documents supplémentaires.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.