836.2 Legge federale del 24 marzo 2006 sugli assegni familiari e sugli aiuti finanziari a organizzazioni familiari (Legge sugli assegni familiari, LAFam)
836.2 Loi fédérale du 24 mars 2006 sur les allocations familiales et les aides financières aux organisations familiales (Loi sur les allocations familiales, LAFam)
Art. 17 Competenze dei Cantoni
1 I Cantoni istituiscono una cassa cantonale di compensazione per assegni familiari e ne affidano la gestione alla cassa di compensazione cantonale AVS.
2 Le casse di compensazione per assegni familiari sottostanno alla vigilanza dei Cantoni. Fatta salva la presente legge e a suo complemento, nonché tenuto conto delle strutture organizzative e della procedura dell’AVS, i Cantoni emanano le disposizioni necessarie. Disciplinano in particolare:
- a.
- l’istituzione obbligatoria di una cassa cantonale di compensazione per assegni familiari;
- b.
- l’affiliazione alla cassa e l’accertamento delle persone di cui all’articolo 11 capoverso 1;
- c.
- le condizioni e la procedura per il riconoscimento delle casse;
- d.
- la revoca del riconoscimento;
- e.
- la fusione e lo scioglimento delle casse;
- f.
- i compiti e gli obblighi delle casse e dei datori di lavoro;
- g.
- le condizioni per il cambiamento di cassa;
- h.
- lo statuto e i compiti della cassa cantonale di compensazione per assegni familiari;
- i.
- la revisione delle casse e il controllo dei datori di lavoro;
- j.
- il finanziamento, in particolare l’eventuale chiave di ripartizione dei contributi fra i datori di lavoro e i salariati;
- k.
- l’eventuale perequazione degli oneri tra le casse;
- l.
- l’eventuale attribuzione di ulteriori compiti alle casse cantonali di compensazione per assegni familiari, in particolare compiti di sostegno di militari e di protezione della famiglia.
Art. 17 Compétences des cantons
1 Les cantons créent une caisse cantonale de compensation pour allocations familiales et en transfèrent la gestion à la caisse cantonale de compensation AVS.
2 Les caisses de compensation pour allocations familiales sont soumises à la surveillance des cantons. Sous réserve et en complément de la présente loi, en tenant compte également des structures organisationnelles et de la procédure régissant l’AVS, les cantons édictent les dispositions nécessaires. Ils règlent en particulier:
- a.
- la création obligatoire d’une caisse cantonale de compensation;
- b.
- l’affiliation aux caisses et l’enregistrement des personnes assujetties selon l’art. 11, al. 1;
- c.
- les conditions et la procédure de reconnaissance;
- d.
- le retrait de la reconnaissance;
- e.
- la fusion et la dissolution des caisses;
- f.
- les tâches et obligations des caisses et des employeurs;
- g.
- les conditions du passage d’une caisse à une autre;
- h.
- le statut et les tâches de la caisse cantonale;
- i.
- la révision des caisses et le contrôle des employeurs;
- j.
- le financement, notamment la clef éventuelle de répartition des cotisations entre employeurs et salariés;
- k.
- la compensation éventuelle entre les caisses (surcompensation);
- l.
- l’attribution éventuelle aux caisses de compensation pour allocations familiales d’autres tâches, en particulier le soutien aux militaires et la protection de la famille.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.