834.1 Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)
834.1 Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)
Art. 16o Figlio con gravi problemi di salute
Un figlio ha gravi problemi di salute, se:
- a.
- si è verificato un cambiamento radicale del suo stato di salute fisica o psichica;
- b.
- il decorso o l’esito di questo cambiamento è difficilmente prevedibile oppure va considerata l’eventualità di un danno permanente o crescente oppure del decesso;
- c.
- sussiste un bisogno particolarmente elevato di assistenza da parte dei genitori; e
- d.
- almeno un genitore deve interrompere l’attività lucrativa per assistere il figlio.
Art. 16o Enfant gravement atteint dans sa santé
L’enfant est réputé gravement atteint dans sa santé:
- a.
- s’il a subi un changement majeur de son état physique ou psychique;
- b.
- si l’évolution ou l’issue de ce changement est difficilement prévisible ou qu’il faut s’attendre à ce qu’il conduise à une atteinte durable ou croissante à l’état de santé ou au décès;
- c.
- si l’enfant présente un besoin accru de prise en charge de la part d’un des parents, et
- d.
- si au moins un des deux parents doit interrompre son activité lucrative pour s’occuper de l’enfant.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.