Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

833.1 Legge federale del 19 giugno 1992 sull'assicurazione militare (LAM)

833.1 Loi fédérale du 19 juin 1992 sur l'assurance militaire (LAM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Prestazioni

Le prestazioni dell’assicurazione militare sono:

a.
la cura medica (art. 16);
b.
l’assunzione delle spese di viaggio e di soccorso (art. 19);
c.
le indennità per cure a domicilio o cure nonché l’assegno per grandi invalidi (art. 20);
d.
la consegna di mezzi ausiliari (art. 21);
e.
l’indennità giornaliera (art. 28);
f.
le indennità per il ritardo nella formazione professionale (art. 30);
g.
le indennità agli indipendenti (art. 32);
h.
le prestazioni d’integrazione (art. 33–39);
i.
l’assistenza ulteriore (art. 34 cpv. 2);
k.
le rendite d’invalidità (art. 40–42);
l.
la rendita di vecchiaia per gli assicurati invalidi (art. 47);
m.
le rendite per menomazione dell’integrità (art. 48–50);
n.
le rendite per superstiti (art. 51–53 e 55);
o.
le rendite per coniugi e per orfani in caso di prestazioni previdenziali insufficienti (art. 54);
p.
l’assunzione di danni materiali (art. 57);
q.
l’indennità in capitale (art. 58);
r.
l’indennità a titolo di riparazione morale (art. 59);
s.
l’indennità per spese funerarie (art. 60);
t.
le indennità per spese di formazione professionale (art. 61);
u.
la prevenzione delle affezioni (art. 62);
v.34
l’esame medico e le misure mediche di prevenzione (art. 63).

34 Nuovo testo giusta l’all. n. 11 della L del 6 ott. 1995 sul servizio civile, in vigore dal 1° ott. 1996 (RU 1996 1445; FF 1994 III 1445).

Art. 8 Prestations

Les prestations de l’assurance militaire sont:

a.
le traitement (art. 16);
b.
la prise en charge des frais de voyage et de sauvetage (art. 19);
c.
les indemnités supplémentaires pour les soins à domicile ou les cures et allocation pour impotent (art. 20);
d.
la remise de moyens auxiliaires (art. 21);
e.
les indemnités journalières (art. 28);
f.
les indemnités pour le retard dans la formation professionnelle (art. 30);
g.
les indemnités pour indépendants (art. 32);
h.
les prestations de réadaptation (art. 33 à 39);
i.
l’aide sociale ultérieure (art. 34, al. 2);
k.
les rentes d’invalidité (art. 40 à 42);
l.
la rente de vieillesse pour assurés invalides (art. 47);
m.
les rentes pour atteinte à l’intégrité (art. 48 à 50);
n.
les rentes de survivants (art. 51 à 53 et 55);
o.
les rentes du conjoint et des orphelins en cas de prestations de prévoyance insuffisantes (art. 54);
p.
la prise en charge de dommages matériels (art. 57);
q.
l’indemnité en capital (art. 58);
r.
l’indemnité à titre de réparation morale (art. 59);
s.
l’indemnité funéraire (art. 60);
t.
les indemnités pour frais de formation professionnelle (art. 61);
u.
la prévention des affections (art. 62);
v.31
l’examen médical et les mesures médicales préventives (art. 63).

31 Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 11 de la LF du 6 oct. 1995 sur le service civil, en vigueur depuis le 1er oct. 1996 (RO 1996 1445; FF 1994 III 1597).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.