Art. 66b Premi per le prestazioni in caso di malattia

¹ I premi che gli assicurati devono versare per le prestazioni in caso di malattia sono determinati in base a un grado di copertura di almeno l’80 per cento dei seguenti costi per malattie non insorte durante il servizio:

a.: cura medica (art. 16 e 18a);
b.: spese di viaggio e di soccorso (art. 19);
c.: cure a domicilio e cure (art. 20);
d.: mezzi ausiliari (art. 21);
e.: spese di gestione amministrativa dell’evento assicurato.

² L’obbligo di versare il premio per le prestazioni in caso di malattia è sospeso quando l’assicurato a titolo professionale presta servizio per oltre 60 giorni consecutivi.

Art. 66b Primes pour les prestations en cas de maladie

¹ Les primes que les assurés doivent payer pour les prestations en cas de maladie se fondent sur l’exigence d’un taux de couverture s’élevant à au moins 80 % des coûts suivants résultant de maladies qui ne sont pas survenues pendant le service:

a.: le traitement (art. 16 et 18a);
b.: les frais de voyage et de sauvetage (art. 19);
c.: les soins à domicile et les cures (art. 20);
d.: les moyens auxiliaires (art. 21);
e.: la gestion administrative de l’événement assuré.

² L’obligation de verser la prime pour les prestations en cas de maladie est suspendue lorsque l’assuré à titre professionnel accomplit un service de plus de 60 jours consécutifs.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.