Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

833.1 Legge federale del 19 giugno 1992 sull'assicurazione militare (LAM)

833.1 Loi fédérale du 19 juin 1992 sur l'assurance militaire (LAM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 62 Prevenzione delle affezioni

1 L’assicurazione militare promuove e sostiene i provvedimenti intesi a prevenire affezioni.

2 Collabora con gli organi competenti, in particolare con quelli dell’esercito e della protezione civile.116

3 Può partecipare alle spese dei provvedimenti intesi a prevenire le affezioni.

116 Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 17 dic. 1993, in vigore dal 1° lug. 1994 (RU 1994 1390; FF 1993 IV 534).

Art. 62 Prévention des affections

1 L’assurance militaire appuie et soutient les mesures prises pour prévenir les affections.

2 Elle collabore à cet effet aux travaux des organes concernés, notamment à ceux de l’armée et de la protection civile.114

3 Elle peut participer aux dépenses résultant des mesures appuyant la prévention des affections.

114 Nouvelle teneur selon le ch. II de la LF du 17 déc. 1993, en vigueur depuis le 1er juil. 1994 (RO 1994 1390; FF 1993 II 577).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.