Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

832.107.1 Ordinanza del DFI del 28 novembre 2022 sulla determinazione dei tassi regionali di approvvigionamento per campo di specializzazione medica nel settore ambulatoriale

832.107.1 Ordonnance du DFI du 28 novembre 2022 sur la fixation des taux régionaux de couverture des besoins en prestations médicales ambulatoires par domaine de spécialisation

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Definizione delle regioni

1 Le regioni della categoria 1 corrispondono ai Cantoni.

2 Le regioni della categoria 2 comprendono i distretti secondo l’elenco ufficiale dei Comuni della Svizzera del 1° gennaio 20192 dell’Ufficio federale di statistica.

3 In deroga al capoverso 2, nel Cantone di Neuchâtel le seguenti regioni elettorali sono considerate distretti:

a.
Littoral;
b.
Montagnes;
c.
Val-de-Ruz;
d.
Val-de-Travers.

2 L’elenco dei Comuni è consultabile al link: www.bfs.admin.ch > Basi statistiche e rilevazioni > Elenco ufficiale dei Comuni.

Art. 2 Définition des régions

1 Les régions de la catégorie 1 correspondent aux cantons.

2 Les régions de la catégorie 2 regroupent les districts selon le répertoire officiel des communes de Suisse du 1er janvier 20192 établi par l’Office fédéral de la statistique.

3 En dérogation à l’al. 2, les circonscriptions électorales suivantes constituent les districts du canton de Neuchâtel:

a.
Région du Littoral;
b.
Région des Montagnes;
c.
Région du Val-de-Ruz;
d.
Région du Val-de-Travers.

2 Le répertoire des communes est disponible à l’adresse suivante: www.bfs.admin.ch > Bases statistiques et enquêtes > Répertoire officiel des communes de Suisse.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.