Art. 58

(art. 71 cpv. 1 LPP)

¹ I diritti nei confronti del datore di lavoro devono essere garantiti in modo efficace e sufficiente.

² Valgono come garanzia:²⁰³

a.: la garanzia della Confederazione, di un Cantone, di un Comune o di una banca assoggettata alla legge dell’8 novembre 1934²⁰⁴ sulle banche; la garanzia è intestata a un solo istituto di previdenza ed è irrevocabile e non cedibile;
b.²⁰⁵: i pegni immobiliari sino a concorrenza dei due terzi del valore venale dell’immobile; i pegni immobiliari su immobili del datore di lavoro da quest’ultimo utilizzati per oltre il 50 per cento del loro valore per scopi aziendali non possono valere come garanzia.²⁰⁶

³ In casi particolari, l’autorità di vigilanza può autorizzare altri tipi di garanzia.

²⁰¹Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° giu. 1993, in vigore dal 1° lug. 1993 (RU 1993 1881).

²⁰² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 24 mar. 2004, in vigore dal 1° apr. 2004 (RU 2004 1709).

²⁰³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 set. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 4651).

²⁰⁴ RS 952.0

²⁰⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 set. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 4651).

²⁰⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 24 mar. 2004, in vigore dal 1° apr. 2004 (RU 2004 1709).

Art. 58

(art. 71, al. 1, LPP)

¹ La garantie des créances envers l’employeur doit être efficace et suffisante.

² Sont réputées garantie:

a.: la garantie de la Confédération, d’un canton, d’une commune ou d’une banque soumise à la loi du 8 novembre 1934 sur les banques²⁰¹. La garantie ne peut être établie qu’en faveur de la seule institution de prévoyance et elle doit être irrévocable et intransmissible;
b.²⁰²: les gages immobiliers jusqu’à concurrence des deux tiers de la valeur vénale de l’immeuble; les gages constitués sur des biens immobiliers de l’employeur que ce dernier utilise pour plus de 50 % de leur valeur pour ses affaires ne peuvent pas valoir comme garantie.²⁰³

³ Dans des cas particuliers, l’autorité de surveillance peut autoriser d’autres sortes de garanties.

¹⁹⁹Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er juin 1993, en vigueur depuis le 1^er juil. 1993 (RO 1993 1881).

²⁰⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 24 mars 2004, en vigueur depuis le 1^er avr. 2004 (RO 2004 1709).

²⁰¹ RS 952.0

²⁰²Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 sept. 2008, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 4651).

²⁰³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 24 mars 2004, en vigueur depuis le 1^er avr. 2004 (RO 2004 1709).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.