Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

831.441.1 Ordinanza del 18 aprile 1984 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPP 2)

831.441.1 Ordonnance du 18 avril 1984 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (OPP 2)

Index Inverser les langues Précédent Suivant

Index Inverser les langues

Art. 53 Investimenti autorizzati

(art. 71 cpv. 1 LPP)

¹ Il patrimonio di un istituto di previdenza può essere investito in:

a.

contanti;

b.

crediti espressi in importi fissi dei tipi seguenti:

1.: averi su conti correnti postali o conti bancari,
2.: investimenti sul mercato monetario della durata massima di 12 mesi,
3.: obbligazioni di cassa,
4.: obbligazioni (comprese quelle con diritto di conversione o d’opzione),
5.: obbligazioni garantite,
6.: titoli ipotecari svizzeri,
7.: riconoscimenti di debito di enti di diritto pubblico svizzeri,
8.: valori di riscatto di contratti d’assicurazione collettiva,
9.: nel caso di investimenti basati su un indice obbligazionario usuale, ampiamente differenziato e largamente diffuso, i crediti inclusi nell’indice;

c.

immobili in proprietà individuale o in comproprietà, comprese le costruzioni in diritto di superficie, nonché terreni edificabili;

d.

partecipazioni a società quali le azioni e i buoni di partecipazione, titoli analoghi quali i buoni di godimento, come pure quote sociali di cooperative; le partecipazioni a società e i titoli analoghi sono ammessi se sono quotati in borsa o negoziati su un altro mercato regolamentato aperto al pubblico;

d^bis.¹⁷⁴

infrastrutture;

d^ter.¹⁷⁵

investimenti in crediti non quotati in borsa di debitori (private debt) o in partecipazioni a società non quotate in borsa (private equity) che:

1. hanno sede in Svizzera, e
2. svolgono un’attività operativa in Svizzera;

e.¹⁷⁶

investimenti alternativi quali i fondi speculativi (hedge funds), le private equity, le insurance linked securities e le materie prime.

² Gli investimenti di cui al capoverso 1 lettere a–d possono essere operati mediante investimenti diretti oppure investimenti collettivi secondo l’articolo 56 o strumenti finanziari derivati secondo l’articolo 56a. Questo vale anche per gli investimenti di cui al capoverso 1 lettere d^bis e d^ter, purché siano diversificati in modo appropriato; in caso contrario questi investimenti devono adempiere i requisiti di cui al capoverso 4.¹⁷⁷

^2bis Se gli investimenti di cui al capoverso 1 lettera d^ter sono investimenti collettivi di capitale, oltre la metà del loro capitale deve essere investita in Svizzera.¹⁷⁸

³ I crediti non elencati al capoverso 1 lettera b, d^bis o d^ter sono considerati investimenti alternativi, in particolare:¹⁷⁹

a.: i crediti non espressi in importi fissi o il cui rimborso totale o parziale è soggetto a condizioni;
b.: i crediti cartolarizzati, quali i titoli garantiti da attività (asset backed securities), e altri crediti derivanti da un trasferimento di rischi, quali i crediti nei confronti di una società veicolo o quelli basati su derivati creditizi;
c.: i prestiti garantiti senior (senior secured loan).

⁴ Gli investimenti alternativi possono essere effettuati soltanto mediante investimenti collettivi diversificati, certificati diversificati o prodotti strutturati diversificati.

⁵ È ammesso un effetto di leva soltanto nei casi seguenti:¹⁸⁰

a.: investimenti alternativi;
b.: investimenti collettivi regolati in immobili, purché la quota di costituzione in pegno non possa eccedere il 50 per cento del valore venale;
c.: un investimento in un singolo immobile conformemente all’articolo 54b capoverso 2;
d.: investimenti in strumenti finanziari derivati, purché tale effetto leva non interessi l’intero patrimonio dell’istituto di previdenza;
e.¹⁸¹: investimenti secondo il capoverso 1 lettere d^bis e d^ter, se si tratta di finanziamenti transitori a breve termine coperti mediante impegni vincolanti all’investimento degli investitori o di assunzioni di credito a breve termine motivate da esigenze tecniche.

⁶ La legge del 23 giugno 2006¹⁸² sugli investimenti collettivi e le relative disposizioni d’esecuzione si applicano per analogia ai prestiti di valori mobiliari e alle operazioni di pensione. Le operazioni di pensione in cui l’istituto di previdenza agisce quale cedente non sono ammesse.

¹⁷³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 giu. 2014, in vigore dal 1° lug. 2014 (RU 2014 1585).

¹⁷⁴ Introdotta dal n. I 2 dell’O del 26 ago. 2020 concernente modifiche nell’ambito della previdenza professionale, in vigore dal 1° ott. 2020 (RU 2020 3755).

¹⁷⁵ Introdotta dal n. I dell’O del 17 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 794).

¹⁷⁶ Nuovo testo giusta il n. I 2 dell’O del 26 ago. 2020 concernente modifiche nell’ambito della previdenza professionale, in vigore dal 1° ott. 2020 (RU 2020 3755).

¹⁷⁷ Per. introdotto dal n. I 2 dell’O del 26 ago. 2020 concernente modifiche nell’ambito della previdenza professionale (RU 2020 3755). Nuovo testo del per. giusta il n. I dell’O del 17 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 794).

¹⁷⁸ Introdotto dal n. I dell’O del 17 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 794).

¹⁷⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 794).

¹⁸⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 794).

¹⁸¹ Introdotta dal n. I dell’O del 17 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 794).

¹⁸² RS 951.31

Art. 53 Placements autorisés

(art. 71, al. 1, LPP)

¹ La fortune de l’institution de prévoyance peut être investie dans les placements suivants:

a.

des montants en espèces;

b.

des créances libellées en un montant fixe, des types suivants:

1.: avoirs sur compte postal ou bancaire,
2.: placements à échéance de douze mois au maximum sur le marché monétaire,
3.: obligations de caisse,
4.: obligations d’emprunts, y compris obligations convertibles ou assorties d’un droit d’option,
5.: obligations garanties,
6.: titres hypothécaires suisses,
7.: reconnaissances de dette de corporations suisses de droit public,
8.: valeurs de rachat de contrats d’assurance collective,
9.: dans le cas de placements axés sur un indice largement diversifié, usuel et très répandu: les créances comprises dans l’indice;

c.

des biens immobiliers en propriété individuelle ou en copropriété, y compris des constructions en droit de superficie et des terrains à bâtir;

d.

des participations à des sociétés, telles que les actions, les bons de participation ou les titres similaires, bons de jouissance inclus, ou les parts sociales de sociétés coopératives; les participations à des sociétés et les titres similaires sont autorisés s’ils sont cotés en Bourse ou traités sur un autre marché réglementé ouvert au public;

d^bis.¹⁷²

des placements dans les infrastructures;

d^ter.¹⁷³

des placements dans des créances non cotées (private debt) ou dans des participations à des sociétés non cotées (private equity) qui:

1.: ont leur siège en Suisse, et qui
2.: ont une activité opérationnelle en Suisse;

e.¹⁷⁴

des placements alternatifs tels que les fonds spéculatifs (hedge funds), les placements en private equity, les titres liés à une assurance (insurance linked securities) et les placements dans les matières premières.

² Les placements visés à l’al. 1, let. a à d, peuvent s’effectuer sous la forme de placements directs, de placements collectifs conformes à l’art. 56 ou d’instruments financiers dérivés conformes à l’art. 56a. Cette règle s’applique également aux placements visés à l’al. 1, let. d^bis et d^ter, à condition qu’ils soient diversifiés de façon appropriée; si tel n’est pas le cas, les exigences posées à l’al. 4 s’appliquent à ces placements.¹⁷⁵

^2bis Si les placements visés à l’al. 1, let. d^ter, sont des placements collectifs, plus de la moitié du capital de ces placements collectifs doit être investie en Suisse.¹⁷⁶

³ Les créances qui ne sont pas énumérées à l’al. 1, let. b, d^bis ou d^ter, sont traitées comme des placements alternatifs, notamment:¹⁷⁷

a.: les créances qui ne sont pas libellées en un montant fixe ou dont le remboursement intégral ou partiel est lié à des conditions;
b.: les créances titrisées telles que les titres adossés à des actifs (asset backed securities), ou d’autres créances résultant d’un transfert de risque, par exemple les créances envers une société de portage ou basées sur des dérivés de crédit;
c.: les prêts garantis de premier rang (senior secured loans).

⁴ Les placements alternatifs ne sont autorisés que sous la forme de placements collectifs diversifiés, de certificats diversifiés ou de produits structurés diversifiés.

⁵ Un effet de levier n’est admissible que pour les cas suivants:

a.: les placements alternatifs;
b.: les placements collectifs réglementés dans l’immobilier, si le taux d’avance est limité à 50 % de la valeur vénale;
c.: un placement dans un objet immobilier conforme à l’art. 54b, al. 2;
d.: les placements dans des instruments financiers dérivés, à condition qu’aucun effet de levier ne s’exerce sur la fortune globale de l’institution de prévoyance;
e.¹⁷⁸: les placements visés à l’al. 1, let. d^bis et d^ter, en cas de prêts relais à court terme couverts par des engagements de capital des investisseurs ou d’emprunts à court terme répondant à des impératifs techniques.

⁶ La loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs et ses dispositions d’exécution¹⁷⁹ s’appliquent par analogie aux prêt de valeurs mobilières et aux opérations de prise ou de mise en pension. Les opérations de mise en pension dans lesquelles l’institution de prévoyance agit comme cédante sont interdites.

¹⁷¹Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 juin 2014, en vigueur depuis le 1^er juil. 2014 (RO 2014 1585).

¹⁷² Introduite par le ch. I 2 de l’O du 26 août 2020 portant modification de dispositions dans la prévoyance professionnelle, en vigueur depuis le 1^er oct. 2020 (RO 2020 3755).

¹⁷³ Introduite par le ch. I de l’O du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 794).

¹⁷⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de l’O du 26 août 2020 portant modification de dispositions dans la prévoyance professionnelle, en vigueur depuis le 1^er oct. 2020 (RO 2020 3755).

¹⁷⁵ Phrase introduite par le ch. I 2 de l’O du 26 août 2020 portant modification de dispositions dans la prévoyance professionnelle (RO 2020 3755). Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de l’O du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 794).

¹⁷⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 794).

¹⁷⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 794).

¹⁷⁸ Introduite par le ch. I de l’O du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 794).

¹⁷⁹ RS 951.31

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.