Art. 3 Coniugi separati

¹ Se una rendita dell’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti o dell’assicurazione per l’invalidità è versata a entrambi i coniugi o se una rendita completiva dell’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti è versata a un coniuge secondo l’articolo 22^bis capoverso 2 della legge federale del 20 dicembre 1946¹⁷ sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), ciascuno dei coniugi ha un diritto proprio a prestazioni complementari in caso di separazione legale.¹⁸

² I coniugi che non hanno diritto né a una rendita né al versamento di una rendita completiva dell’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti, non possono esigere l’assegnazione di prestazioni complementari se vivono separati.¹⁹

³ …²⁰

⁴ I coniugi sono considerati come viventi separati secondo i capoversi 1 e 2²¹

a.: se la separazione è stata pronunciata con una decisione giudiziaria o
b.: se è in corso un’istanza di divorzio o di separazione, o
c.: se la separazione di fatto dura ininterrottamente da almeno un anno, o
d.: se è reso credibile che la separazione di fatto durerà relativamente a lungo.

¹⁶Originario art. 1.

¹⁷ RS 831.10

¹⁸ Nuovo testo giusta il n. II 3 dell’O del 28 set. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

¹⁹Nuovo testo giusta il n. II 3 dell’O del 28 set. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

²⁰ Abrogato dal n. I dell’O dell’11 set. 2002, con effetto dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3726).

²¹Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 giu. 1989, in vigore dal 1° gen. 1990 (RU 1989 1238).

Art. 3 Époux vivant séparés

¹ Lorsqu’une rente de l’assurance-vieillesse et survivants ou de l’assurance-invalidité est versée aux deux conjoints ou lorsqu’une rente complémentaire de l’assurance-vieillesse et survivants est versée à l’un des conjoints, selon l’art. 22^bis, al. 2, de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS)¹⁶, chaque époux a droit à des prestations complémentaires, s’il vit séparé de son conjoint.¹⁷

² Les époux qui n’ont droit ni à une rente ni au versement d’une rente complémentaire de l’assurance-vieillesse et survivants ne peuvent, lors de la séparation, prétendre l’octroi de prestations complémentaires.¹⁸

³ ...¹⁹

⁴ Les époux sont considérés comme vivant séparés au sens des al. 1 et 2:²⁰

a.: si la séparation de corps a été prononcée par décision judiciaire, ou
b.: si une instance en divorce ou en séparation de corps est en cours, ou
c.: si la séparation de fait dure sans interruption depuis un an au moins, ou
d.: s’il est rendu vraisemblable que la séparation de fait durera relativement longtemps.

¹⁵ Anciennement art. 1.

¹⁶ RS 831.10

¹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. II 3 de l’O du 28 sept. 2007, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 5155).

¹⁸ Nouvelle teneur selon le ch. II 3 de l’O du 28 sept. 2007, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 5155).

¹⁹ Abrogé par le ch. I de l’O du 11 sept. 2002, avec effet au 1^er janv. 2003 (RO 2002 3726).

²⁰Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 juin 1989, en vigueur depuis le 1^er janv. 1990 (RO 1989 1238).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.