Art. 6bis Lavoro a titolo di prova

Il lavoro a titolo di prova termina prima del previsto, se:

a.: l’obiettivo concordato è raggiunto;
b.: si impone un provvedimento d’integrazione più adatto;
c.: il proseguimento non è ragionevolmente esigibile per motivi medici; o
d.: il proseguimento non permetterebbe di raggiungere l’obiettivo per altri motivi ritenuti validi.

⁶³Introdotto dal n. I del DCF del 15 gen. 1968 (RU 1968 43). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

Art. 6bis Placement à l’essai

Le placement à l’essai est interrompu avant terme:

a.: si l’objectif fixé a été atteint;
b.: si une mesure de réadaptation plus appropriée s’impose;
c.: si la poursuite du placement à l’essai ne peut, pour des raisons d’ordre médical, être raisonnablement exigée, ou
d.: si la poursuite du placement à l’essai ne paraît pas indiquée pour d’autres raisons méritant d’être prises en considération.

⁶²Introduit par le ch. I de l’ACF du 15 janv. 1968 (RO 1968 43). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 nov. 2011, en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 5679).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.