Art. 38 Accompagnamento nell’organizzazione della realtà quotidiana

¹ Esiste un bisogno di accompagnamento nell’organizzazione della realtà quotidiana ai sensi dell’articolo 42 capoverso 2 LAI quando un assicurato maggiorenne non vive in un’istituzione e a causa di un danno alla salute:

a.: non può vivere autonomamente senza l’accompagnamento di una terza persona;
b.: non può compiere le attività della vita quotidiana e intrattenere contatti fuori casa senza l’accompagnamento di una terza persona; oppure
c.: rischia seriamente l’isolamento permanente dal mondo esterno.

² ...²¹⁷

³ È considerato unicamente l’accompagnamento nell’organizzazione della realtà quotidiana che è regolare e necessario in relazione a una delle situazioni di cui al capoverso 1. Fra queste non rientrano in particolare le attività di rappresentanza e di amministrazione nel quadro delle misure di protezione degli adulti conformemente agli articoli 390–398 del Codice civile²¹⁸.²¹⁹

²¹⁶Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

²¹⁷ Abrogato dal n. I dell’O del 3 nov. 2021, con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 706).

²¹⁸ RS 210

²¹⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 set. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 3177).

Art. 38 Accompagnement pour faire face aux nécessités de la vie

¹ Le besoin d’un accompagnement pour faire face aux nécessités de la vie au sens de l’art. 42, al. 3, LAI, existe lorsque l’assuré majeur ne vit pas dans une institution mais ne peut pas en raison d’une atteinte à la santé:

a.: vivre de manière indépendante sans l’accompagnement d’une tierce personne;
b.: faire face aux nécessités de la vie et établir des contacts sociaux sans l’accompagnement d’une tierce personne, ou
c.: éviter un risque important de s’isoler durablement du monde extérieur.

² ...²¹⁴

³ N’est pris en considération que l’accompagnement qui est régulièrement nécessaire et lié aux situations mentionnées à l’al. 1. En particulier, les activités de représentation et d’administration dans le cadre des mesures de protection de l’adulte au sens des art. 390 à 398 du code civil²¹⁵ ne sont pas prises en compte.²¹⁶

²¹³Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 mai 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 3859).

²¹⁴ Abrogé par le ch. I de l’O du 3 nov. 2021, avec effet au 1^er janv. 2022 (RO 2021 706).

²¹⁵ RS 210

²¹⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 sept. 2014, en vigueur depuis le 1^er janv. 2015 (RO 2014 3177).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.