Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

824.01 Ordinanza dell'11 settembre 1996 sul servizio civile (OSCi)

824.01 Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil (OSCi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 27 Calcolo della durata del servizio civile ordinario

(art. 8 cpv. 1 LSC)

1 Per calcolare la durata del servizio civile ordinario, il CIVI riprende i dati del sistema di gestione del personale dell’esercito relativi alla durata complessiva dei servizi d’istruzione non ancora prestati ai sensi della legislazione militare.

2 ...87

3 Esso tiene conto delle modifiche della durata complessiva dei servizi d’istruzione previsti dalla legislazione militare.

4 Per le persone che in precedenza sono state ufficiali specialisti, la durata complessiva dei servizi d’istruzione non ancora prestati è moltiplicata per i fattori seguenti:

a.
meno di 160 giorni di servizio militare prestati: 1,5
b.
da 160 a 189 giorni di servizio militare prestati: 1,4
c.
da 190 a 219 giorni di servizio militare prestati: 1,3
d.
da 220 a 249 giorni di servizio militare prestati: 1,2
e.
da 250 o più giorni di servizio militare prestati: 1,1

5 Per le persone che in precedenza sono state sottufficiali o ufficiali e che non hanno prestato almeno la metà del servizio pratico per l’ottenimento del loro grado, la durata complessiva dei servizi d’istruzione non ancora prestati è moltiplicata per 1,2.

6 A partire da cinque decimi, la durata è arrotondata al giorno intero successivo.

87 Abrogato dal n. I dell’O del 10 dic. 2010, con effetto dal 1° feb. 2011 (RU 2011 151).

Art. 27 Calcul de la durée du service civil ordinaire

(art. 8, al. 1, LSC)

1 Pour calculer la durée du service civil ordinaire, le CIVI reprend les données du système d’information du personnel de l’armée sur la durée totale des services d’instruction non effectués au sens de la législation militaire.

2 …91

3 Il tient compte des modifications de la durée totale des services d’instruction prévue par la législation militaire.

4 Pour les anciens officiers spécialistes, la durée totale des services d’instruction non encore accomplis est multipliée par le facteur suivant:

a.
pour moins de 160 jours de service militaire accomplis: 1,5
b.
de 160 à 189 jours de service militaire accomplis: 1,4
c.
de 190 à 219 jours de service militaire accomplis: 1,3
d.
de 220 à 249 jours de service militaire accomplis 1,2
e.
de 250 jours de service militaire ou davantage accomplis: 1,1

5 Pour les anciens sous-officiers supérieurs ou officiers qui n’ont pas effectué au moins la moitié de leur service pratique pour l’obtention de leur grade, la durée de service civil équivaut à 1,2 fois la durée totale des services d’instruction qui n’ont pas encore été accomplis.

6 À partir de cinq dixièmes de jour, la durée est arrondie à l’entier supérieur.

91 Abrogé par le ch. I de l’O du 10 déc. 2010, avec effet au 1er fév. 2011 (RO 2011 151).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.