822.41 Legge federale del 17 giugno 2005 concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero (Legge contro il lavoro nero, LLN)
822.41 Loi fédérale du 17 juin 2005 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir (Loi sur le travail au noir, LTN)
Art. 2 Campo d’applicazione
1 Per i lavoratori occupati nella sua azienda il datore di lavoro può conteggiare gli stipendi secondo la procedura semplificata di cui all’articolo 3, purché:
- a.
- il singolo stipendio non superi l’importo limite di cui all’articolo 7 della legge federale del 25 giugno 19824 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità;
- b.
- la somma totale annua dei salari di tutti i lavoratori non superi il doppio della rendita annua massima di vecchiaia dell’AVS; e
- c.
- i salari di tutti i lavoratori siano conteggiati in procedura semplificata.
2 La procedura semplificata di cui all’articolo 3 non è applicabile:
- a.
- alle società di capitali e alle società cooperative;
- b.
- al coniuge e ai figli del datore di lavoro occupati nell’azienda.
Art. 2 Champ d’application
1 Les employeurs peuvent effectuer le décompte des salaires des travailleurs occupés dans leur entreprise conformément à la procédure simplifiée prévue à l’art. 3 si les conditions suivantes sont remplies:
- a.
- le salaire annuel de chaque salarié n’excède pas le salaire minimum fixé à l’art. 7 de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité5;
- b.
- la masse salariale annuelle totale de tous les salariés n’excède pas le double du montant de la rente de vieillesse annuelle maximale de l’AVS;
- c.
- le décompte des salaires est effectué selon la procédure simplifiée pour tous les salariés.
2 La procédure de décompte simplifiée prévue à l’art. 3 n’est pas applicable:
- a.
- aux sociétés de capitaux et aux sociétés coopératives;
- b.
- au conjoint et aux enfants de l’employeur occupés dans l’entreprise.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.