822.111 Ordinanza 1 del 10 maggio 2000 concernente la legge sul lavoro (OLL 1)
822.111 Ordonnance 1 du 10 mai 2000 relative à la loi sur le travail (OLT 1)
Art. 46
(art. 17e LL)
In caso di lavoro notturno, il datore di lavoro deve, quali ulteriori misure, in particolare:
- a.
- mettere a disposizione un mezzo di trasporto sicuro se la sicurezza personale di un lavoratore sul tragitto da e verso il luogo di lavoro potrebbe essere messa a rischio;
- b.
- mettere a disposizione mezzi di trasporto in mancanza di mezzi di trasporto pubblici;
- c.
- approntare attrezzature di cucina per preparare pasti caldi in un locale idoneo oppure servire pasti caldi;
- d.
- sostenere i lavoratori che hanno obblighi di educazione o di assistenza conformemente all’articolo 36 della legge, affinché essi possano provvedervi direttamente o attraverso terzi.
Art. 46
(art. 17e LTr)
En cas de travail de nuit, l’employeur est notamment tenu de procéder, à titre de mesures supplémentaires, à:
- a.
- la mise à disposition d’un moyen de transport sûr pour les travailleurs dont la sécurité pourrait être menacée lors du trajet à destination et en provenance de leur lieu de travail;
- b.
- la mise à disposition de moyens de transport en cas d’absence de moyens de transports publics;
- c.
- la distribution de repas chauds ou la mise à disposition d’appareils de cuisson destinés à la préparation de repas chauds dans un local approprié;
- d.
- le soutien de l’employeur aux travailleurs assumant des tâches d’éducation ou de prise en charge au sens de l’art. 36 de la loi, pour leur permettre d’assumer eux-mêmes ces charges ou de les confier à des tiers.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.