Art. 35a Misure amministrative

In caso di violazione della presente legge, delle relative disposizioni d’esecuzione o di decisioni prese in loro applicazione, possono essere adottate le seguenti misure amministrative:

a.: divieto di svolgere attività;
b.: revoca di autorizzazioni;
c.: esecuzione sostitutiva a spese dell’autore della violazione;
d.: sequestro;
e.: confisca e distruzione;
f.: addossamento di un importo pari al massimo a 10 000 franchi o al ricavo lordo dei prodotti immessi illegalmente in commercio.

²⁵ Introdotto dal n. I della LF del 16 giu. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6667; FF 2016 5883).

Art. 35a Mesures administratives

Toute violation de la présente loi, de ses dispositions d’exécution ou des décisions qui en découlent peut donner lieu aux mesures administratives suivantes:

a.: l’interdiction d’activités;
b.: le retrait d’autorisations;
c.: l’exécution par substitution aux frais du contrevenant;
d.: le séquestre;
e.: la confiscation et la destruction;
f.: l’astreinte à payer une somme pouvant aller jusqu’à 10 000 francs ou jusqu’au montant de la recette brute des produits mis illégalement en circulation.

²⁵ Introduit par le ch. I de la LF du 16 juin 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 6667; FF 2016 6301).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.