Art. 158 Competenza

Per l’esecuzione delle misure di protezione contro il radon sono competenti:

a.

nei locali in cui si trattengono regolarmente persone per più ore al giorno (art. 155 cpv. 2):

1. i Cantoni,
2. se si tratta di edifici militari: il DDPS;

b.

nei posti di lavoro esposti al radon di cui all’articolo 156: le autorità di vigilanza.

Art. 158 Compétence

Sont compétents pour l’exécution des mesures de protection contre le radon:

a.

dans les locaux où des personnes séjournent régulièrement durant plusieurs heures par jour conformément à l’art. 155, al. 2:

1.: les cantons,
2.: le DDPS, lorsqu’il s’agit de constructions militaires;

b.

aux postes de travail exposés au radon visés à l’art. 156: les autorités de surveillance.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.