Ordinanza del 12 novembre 1997 relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili (OCOV) - Ordonnance du 12 novembre 1997 sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils (OCOV)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.018 Ordinanza del 12 novembre 1997 relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili (OCOV)

Inverser les langues

814.018 Ordonnance du 12 novembre 1997 sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils (OCOV)

Inverser les langues

Art. 1 Definizione

Art. 1 Définition

Art. 2 Oggetto della tassa

Art. 2 Objet de la taxe

Art. 3 Applicazione della legislazione doganale

Art. 3 Application de la législation sur les douanes

Art. 4 Autorità esecutive

Art. 4 Autorités d’exécution

Art. 5 Commissione per la tassa d’incentivazione sui COV

Art. 5 Commission d’experts pour la taxe d’incitation sur les COV

Art. 6 Controlli

Art. 6 Contrôles

Art. 8 Esenzione dalla tassa per piccole quantità

Art. 8 Exonération de la taxe s’appliquant aux quantités négligeables

Art. 9 Esenzione dalla tassa grazie a provvedimenti per ridurre le emissioni

Art. 9 Exonération de la taxe liée à des mesures prises pour réduire les émissions

Art. 9a Gruppi di impianti

Art. 9a Groupes d’installations

Art. 9b Eventi straordinari e sostituzione del dispositivo di abbattimento

Art. 9b Événements extraordinaires et remplacement de l’installation d’épuration

Art. 9c Adeguamenti allo stato della tecnica

Art. 9c Adaptation à l’état de la technique

Art. 9j Inizio dell’esenzione

Art. 9j Début de l’exonération

Art. 9k Conferma della riduzione delle emissioni diffuse

Art. 9k Confirmation de la réduction des émissions diffuses

Art. 10 Bilancio dei COV

Art. 10 Bilan de COV

Art. 11 Annuncio

Art. 11 Enregistrement

Art. 12 Nascita del credito fiscale

Art. 12 Naissance de la créance fiscale

Art. 13 Dichiarazione della tassa

Art. 13 Déclaration de taxe

Art. 14 Calcolo della tassa

Art. 14 Détermination de la taxe

Art. 15 Tassazione e termine di pagamento

Art. 15 Taxation et délai de paiement

Art. 16 Riscossione posticipata della tassa

Art. 16 Recouvrement des montants dus

Art. 17 Prescrizione del credito fiscale

Art. 17 Prescription de la créance fiscale

Art. 18 Premesse per la restituzione

Art. 18 Conditions de remboursement

Art. 19 Decadenza del diritto alla restituzione

Art. 19 Forclusion des droits au remboursement

Art. 20 Domanda di restituzione

Art. 20 Demande de remboursement

Art. 21 Autorizzazione

Art. 21 Autorisation

Art. 22 Conteggio

Art. 22 Décompte

Art. 22a Rettifica della dichiarazione doganale

Art. 22a Rectification de la déclaration en douane

Art. 22b Presentazione di un bilancio dei COV incompleto

Art. 22b Bilans de COV incomplets ou remise tardive

Art. 22c Sospensione

Art. 22c Suspension

Art. 23 Principio

Art. 23 Principe

Art. 23a Versamento agli assicuratori

Art. 23a Versements aux assureurs

Art. 23b Organizzazione

Art. 23b Organisation

Art. 23c Indennizzo degli assicuratori

Art. 23c Indemnisation des assureurs

Art. 24 Disposizione transitoria

Art. 24 Disposition transitoire

Art. 25 Entrata in vigore e prima riscossione della tassa d’incentivazione

Art. 25 Entrée en vigueur et première perception de la taxe d’incitation

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.