Art. 24 Modifica

¹ L’organo di notifica modifica, d’intesa con i servizi di valutazione, un’omologazione se:

a.¹²¹: i requisiti per l’omologazione secondo l’articolo 11 o 11b o secondo la sezione 3 non sono più adempiti;
b.: l’omologazione è stata rilasciata sulla base di dati falsi o fuorivianti;
c.: dopo il rilascio dell’omologazione il titolare non ha adempito i propri obblighi derivanti dalla presente ordinanza.

² Esso modifica un’omologazione su domanda motivata del titolare. Nel far questo tratta le modifiche applicando le procedure seguenti:

a.: modifica amministrativa: nel quadro di una procedura di notifica semplificata;
b.: modifica minore: nel quadro di una procedura con un periodo di tempo ridotto per la valutazione;
c.: modifica sostanziale: nel quadro di una procedura con un periodo di valutazione adeguato alla portata delle modifiche proposte.

³ Il DFI disciplina, d’intesa con il DATEC e il DEFR, i dettagli della procedura di cui al capoverso 2; a tal fine tiene conto dell’atto di esecuzione emanato dalla Commissione europea in virtù dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 528/2012¹²².

¹²¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 5 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1985).

¹²² Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1b cpv. 3.

Art. 24 Modification

¹ En accord avec les organes d’évaluation, l’organe de réception des notifications modifie une autorisation si:

a.¹²⁶: les conditions d’autorisation prévues à l’art. 11 ou 11b ou à la section 3 ne sont plus remplies;
b.: l’autorisation a été accordée sur la base d’informations fausses ou trompeuses;
c.: le titulaire n’a pas respecté les obligations qui lui incombent en vertu de la présente ordonnance, après l’octroi de l’autorisation.

² Il modifie une autorisation sur demande justifiée du titulaire. Ce faisant, il traite les modifications en appliquant les procédures suivantes:

a.: modification administrative: dans le cadre d’une procédure de notification simplifiée;
b.: modification mineure: dans le cadre d’une procédure assortie d’une période d’évaluation écourtée;
c.: modification majeure: dans le cadre d’une procédure assortie d’une période d’évaluation adaptée à l’étendue des modifications proposées.

³ En accord avec le DETEC et le DEFR, le DFI règle les détails des procédures visées à l’al. 2; ce faisant, il tient compte de l’acte d’exécution édicté par la Commission européenne sur la base de l’art. 51 du règlement (UE) n^o 528/2012¹²⁷.

¹²⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2015 (RO 2015 1985).

¹²⁷ Cf. note de bas de page relative à l’art. 1b, al. 3.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.