Art. 33a Registrazione, conoscenze linguistiche e diploma

¹ Chi esercita una professione medica universitaria deve:

a.: essere iscritto nel registro di cui all’articolo 51;
b.: disporre delle conoscenze linguistiche necessarie all’esercizio della professione.

² Chi desidera esercitare una professione medica universitaria ...⁵¹ sotto vigilanza professionale e non è titolare di un diploma federale o di un diploma estero riconosciuto secondo la presente legge deve:

a.: essere titolare di un diploma che lo autorizza a esercitare, nello Stato che ha rilasciato tale diploma, una professione medica universitaria sotto vigilanza professionale ai sensi della presente legge;
b.: richiedere alla Commissione delle professioni mediche l’iscrizione nel registro.

³ Il datore di lavoro è incaricato di verificare che la persona che esercita una professione medica universitaria sotto vigilanza professionale:

a.: sia iscritta nel registro di cui all’articolo 51;
b.: disponga delle conoscenze linguistiche necessarie all’esercizio della professione.

⁴ Il Consiglio federale disciplina i particolari relativi alle conoscenze linguistiche e alla loro attestazione e verifica. Può stabilire eccezioni alle esigenze relative alle conoscenze linguistiche nonché prevedere che la registrazione può aver luogo soltanto se il diploma di cui al capoverso 2 lettera a è stato ottenuto dopo una formazione che soddisfa determinate esigenze minime da esso stabilite.

⁵⁰ Introdotto dal n. I della L del 20 mar. 2015, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2015 5081, 2017 2703; FF 2013 5363).

⁵¹ Espr. stralciata dall’all. n. 4 della LF del 30 set. 2016 sulle professioni sanitarie, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 57; FF 2015 7125). Di detta mod. é tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU.

Art. 33a Enregistrement, connaissances linguistiques et diplôme

¹ Toute personne exerçant une profession médicale universitaire doit:

a.: être inscrite au registre des professions médicales universitaires visé à l’art. 51;
b.: disposer des connaissances linguistiques nécessaires à l’exercice de la profession.

² Toute personne désirant exercer une profession médicale universitaire ...⁵³ sous surveillance professionnelle et qui ne possède ni un diplôme fédéral ni un diplôme étranger reconnu au sens de de la présente loi, doit:

a.: être titulaire d’un diplôme qui autorise, dans le pays où il a été délivré, à exercer une profession médicale universitaire sous surveillance professionnelle au sens de la présente loi;
b.: soumettre une demande auprès de la Commission des professions médicales pour être inscrite au registre.

³ L’employeur d’une personne exerçant une profession médicale universitaire sous surveillance professionnelle est chargé de vérifier que celle-ci remplit les exigences suivantes:

a.: être inscrite au registre des professions médicales universitaires visé à l’art. 51;
b.: disposer des connaissances linguistiques nécessaires à l’exercice de la profession.

⁴ Le Conseil fédéral règle les modalités concernant les connaissances linguistiques, leur attestation et leur vérification. Il peut fixer des exceptions aux exigences concernant ces connaissances et prévoir que l’inscription au registre a lieu uniquement si le diplôme visé à l’al. 2, let. a, a été obtenu au terme d’une formation remplissant les exigences minimales qu’il a fixées.

⁵² Introduit par le ch. I de la LF du 20 mars 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2015 5081, 2017 2703; FF 2013 5583).

⁵³ Expression supprimée par l’annexe ch. 4 al. 3 de la LF du 30 sept. 2016 sur les professions de la santé, en vigueur depuis le 1^er fév. 2020 (RO 2020 57; FF 2015 7925). Il n’a été tenu compte de cette mod. que dans la disposition mentionnée au RO.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.