Art. 1 Oggetto

¹ La presente legge promuove, nell’interesse della sanità pubblica, la qualità della formazione universitaria, del perfezionamento professionale e dell’aggiornamento, come pure dell’esercizio professionale nei settori della medicina umana, dell’odontoiatria, della chiropratica, della farmacia e della veterinaria.

² Essa garantisce sull’intero territorio della Confederazione la libera circolazione delle persone che esercitano professioni mediche universitarie.

³ A tale scopo, la presente legge definisce:

a.: i requisiti che la formazione universitaria e il perfezionamento professionale devono soddisfare;
b.: le condizioni per l’ottenimento di un diploma federale e di un titolo federale di perfezionamento per le professioni mediche universitarie;
c.: l’accreditamento periodico dei cicli di studio e di perfezionamento;
d.: le condizioni per il riconoscimento di diplomi e titoli di perfezionamento esteri;
e.⁴: le norme relative all’esercizio delle professioni mediche universitarie ...⁵ sotto la propria responsabilità professionale;
f.: le condizioni che il registro dei titolari di diplomi e di titoli di perfezionamento (registro) deve adempiere.

⁴ Nuovo testo giusta il n. I della L del 20 mar. 2015, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2015 5081, 2017 2703; FF 2013 5363).

⁵ Espr. stralciata dall’all. n. 4 della LF del 30 set. 2016 sulle professioni sanitarie, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 57; FF 2015 7125). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

Art. 1 Objet

¹ La présente loi, dans le but de promouvoir la santé publique, encourage la qualité de la formation universitaire, de la formation postgrade, de la formation continue et de l’exercice des professions dans les domaines de la médecine humaine, de la médecine dentaire, de la chiropratique, de la pharmacie et de la médecine vétérinaire.

² Elle garantit la libre circulation des membres des professions médicales universitaires sur tout le territoire suisse.

³ Dans ce but, elle:

a.: fixe les exigences auxquelles doivent répondre la formation universitaire et la formation postgrade;
b.: fixe les conditions d’obtention des diplômes fédéraux et des titres postgrades fédéraux pour les professions médicales universitaires;
c.: prescrit l’accréditation périodique des filières d’études et des filières de formation postgrade;
d.: fixe les conditions de reconnaissance de diplômes et de titres postgrades étrangers;
e.⁵: établit les règles régissant l’exercice des professions médicales universitaires ...⁶ sous propre responsabilité professionnelle;
f.: fixe les exigences auxquelles doit répondre le registre des titulaires de diplômes et de titres postgrades (registre).

⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 20 mars 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2015 5081, 2017 2703; FF 2013 5583).

⁶ Expression supprimée par l’annexe ch. 4 al. 2 de la LF du 30 sept. 2016 sur les professions de la santé, en vigueur depuis le 1^er fév. 2020 (RO 2020 57; FF 2015 7925). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.