Art. 12 Attribuzione in caso di pari grado di priorità

¹ Se il grado di priorità è lo stesso per più pazienti, sono prioritari i pazienti per i quali è indicato un trapianto combinato o un multitrapianto.

² Il DFI disciplina le modalità dell’attribuzione in caso di pari grado di priorità. Tiene conto:

a.: dell’urgenza medica;
b.: del fatto che taluni pazienti, a causa del loro gruppo sanguigno, devono attendere a lungo un organo;
c.: del tempo d’attesa;
d.: della compatibilità delle caratteristiche tissutali.

³ Il DFI può ponderare i criteri di cui al capoverso 2 attribuendo loro un punteggio.

Art. 12 Attribution en présence de degrés de priorité identiques

¹ Lorsque le degré de priorité est le même pour plusieurs patients, sont prioritaires les patients chez lesquels une transplantation combinée ou une transplantation multiple est indiquée.

² Le DFI règle les modalités de l’attribution en présence de degrés de priorité identiques. Il tient compte:

a.: de l’urgence médicale;
b.: du fait que certains patients doivent, en raison de leur groupe sanguin, attendre longtemps un don d’organe;
c.: du temps d’attente;
d.: de la compatibilité des caractéristiques tissulaires.

³ Il peut pondérer les critères visés à l’al. 2 en leur attribuant des points.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.