Legge federale del 18 marzo 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT) - Loi fédérale du 18 mars 2016 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (LSCPT)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

780.1 Legge federale del 18 marzo 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT)

Inverser les langues

780.1 Loi fédérale du 18 mars 2016 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (LSCPT)

Inverser les langues

Art. 1 Campo d’applicazione materiale

Art. 1 Champ d’application à raison de la matière

Art. 2 Campo d’applicazione personale

Art. 2 Champ d’application à raison des personnes

Art. 3 Servizio di sorveglianza

Art. 3 Service de surveillance

Art. 4 Trattamento di dati personali

Art. 4 Traitement de données personnelles

Art. 5 Organo consultivo

Art. 5 Organe consultatif

Art. 6 Principio

Art. 6 Principe

Art. 7 Scopo del sistema di trattamento

Art. 7 But du système de traitement

Art. 8 Contenuto del sistema di trattamento

Art. 8 Contenu du système de traitement

Art. 9 Accesso al sistema di trattamento

Art. 9 Accès au système de traitement

Art. 10 Diritto di consultare gli atti e diritto d’accesso ai dati

Art. 10 Droit de consulter le dossier et droit d’accès aux données

Art. 11 Termine di conservazione dei dati

Art. 11 Délai de conservation des données

Art. 12 Sicurezza

Art. 12 Sécurité

Art. 13 Responsabilità

Art. 13 Responsabilité

Art. 14 Interfaccia con la rete dei sistemi d’informazione di polizia dell’Ufficio federale di polizia

Art. 14 Interface avec le réseau de systèmes d’information de police de l’Office fédéral de la police

Art. 14a Interfaccia con i sistemi d’informazione del SIC

Art. 14a Interface avec le système d’information du SRC

Art. 15 Informazioni sui servizi di telecomunicazione

Art. 15 Renseignements sur les services de télécommunication

Art. 16 Compiti generali nell’ambito della sorveglianza

Art. 16 Tâches générales dans le domaine de la surveillance

Art. 17 Compiti nell’ambito della sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

Art. 17 Tâches dans le domaine de la surveillance de la correspondance par télécommunication

Art. 18 Controllo della qualità

Art. 18 Contrôle de qualité

Art. 19 Obblighi dei fornitori di servizi postali

Art. 19 Obligations des fournisseurs de services postaux

Art. 20 Informazioni precedenti un ordine di sorveglianza

Art. 20 Informations préalables à un ordre de surveillance

Art. 21 Informazioni sui servizi di telecomunicazione

Art. 21 Renseignements sur les services de télécommunication

Art. 23 Modalità di rilevamento dei dati e della fornitura di informazioni

Art. 23 Modalités relatives à la saisie des données et à la fourniture de renseignements

Art. 24 Informazioni precedenti un ordine di sorveglianza

Art. 24 Informations préalables à un ordre de surveillance

Art. 25 Informazioni sui servizi

Art. 25 Informations sur les services

Art. 26 Obblighi dei fornitori di servizi di telecomunicazione

Art. 26 Obligations des fournisseurs de services de télécommunication

Art. 27 Obblighi dei fornitori di servizi di comunicazione derivati

Art. 27 Obligations des fournisseurs de services de communication dérivés

Art. 28 Obblighi dei gestori di reti di telecomunicazione interne

Art. 28 Obligations des exploitants de réseaux de télécommunication internes

Art. 29 Obblighi delle persone che mettono a disposizione di terzi il loro accesso a una rete pubblica di telecomunicazione

Art. 29 Obligations des personnes qui mettent leur accès à un réseau public de télécommunication à la disposition de tiers

Art. 30 Obblighi dei rivenditori professionali di carte o di mezzi analoghi

Art. 30 Obligations des revendeurs professionnels de cartes ou de moyens semblables

Art. 31 Disposizioni d’esecuzione sui tipi di informazioni e di sorveglianza

Art. 31 Dispositions d’exécution relatives aux types de renseignements et de surveillance

Art. 32 Disponibilità a informare e sorvegliare

Art. 32 Disponibilité à renseigner et à surveiller

Art. 33 Prova della disponibilità a informare e sorvegliare

Art. 33 Preuve de la disponibilité à renseigner et à surveiller

Art. 34 Assunzione delle spese in caso di insufficiente collaborazione

Art. 34 Prise en charge des coûts en cas de manquement à la collaboration

Art. 35 Ricerca d’emergenza

Art. 35 Recherche en cas d’urgence

Art. 36 Ricerca di condannati

Art. 36 Recherche de personnes condamnées

Art. 37 Procedura

Art. 37 Procédure

Art. 38 Principi

Art. 38 Principes

Art. 38a Modalità

Art. 38a Modalités

Art. 39 Contravvenzioni

Art. 39 Contraventions

Art. 40 Giurisdizione

Art. 40 Juridiction

Art. 41 Vigilanza

Art. 41 Surveillance

Art. 42 Tutela giurisdizionale

Art. 42 Voies de droit

Art. 43 Esecuzione

Art. 43 Exécution

Art. 44 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 44 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 45 Disposizioni transitorie

Art. 45 Dispositions transitoires

Art. 46 Coordinamento con la legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative

Art. 46 Coordination avec la loi du 25 septembre 2015 sur le renseignement

Art. 47 Referendum ed entrata in vigore

Art. 47 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.