Art. 29 Eccezioni

¹ Possono autorizzare eccezioni:

a.

alle restrizioni previste all’articolo 27:

1.: nel perimetro PSIA di un aerodromo: la direzione dell’aerodromo negli aerodromi senza servizi di controllo del traffico aereo; l’organo di controllo del traffico aereo, d’intesa con la direzione dell’aerodromo, negli aerodromi con servizi di controllo del traffico aereo,
2.: nel caso delle istituzioni d’esecuzione: il servizio cantonale competente,
3.: nel caso delle zone militari: il Comando Operazioni, Centro di monitoraggio della situazione dell’esercito,
4.: nel caso degli impianti di distribuzione (all’aperto) e delle sottostazioni del livello di rete 2 di approvvigionamento elettrico: i gestori competenti,
5.: nel caso della stazione di compressione di Ruswil e della stazione di misurazione di Wallbach: i gestori competenti,
6.: nel caso delle centrali nucleari e del deposito intermedio di Würenlingen: i titolari della licenza di costruzione o d’esercizio secondo la legge federale del 21 marzo 2003¹³ sull’energia nucleare;

b.

alle restrizioni previste all’articolo 28:

1.: a una distanza inferiore a 5 km o in una zona geografica ridotta attorno a un aerodromo: la direzione dell’aerodromo negli aerodromi senza servizi di controllo del traffico aereo; l’organo di controllo del traffico aereo, d’intesa con la direzione dell’aerodromo, negli aerodromi con servizi di controllo del traffico aereo,
2.: in una CTR attiva: l’organo di controllo del traffico aereo.

² Le eccezioni alle restrizioni previste agli articoli 27 lettera a e 28 possono essere autorizzate solamente se la sicurezza aerea è garantita.

¹³ RS 732.1

Art. 29 Exceptions

¹ Des exceptions peuvent être autorisées aux restrictions suivantes:

a.

restrictions prévues à l’art. 27:

1.: périmètre PSIA d’un aérodrome: par le chef d’aérodrome pour les aérodromes sans services du contrôle de la circulation aérienne ou par l’organe du contrôle de la circulation aérienne, en accord avec le chef d’aérodrome, pour les aérodromes avec services du contrôle de la circulation aérienne,
2.: établissements pénitentiaires: par le service cantonal compétent,
3.: zone militaire: par le commandement des opérations, Centre de suivi de la situation de l’armée,
4.: postes de couplage (en surface) et des sous-stations du niveau de réseau 2 d’approvisionnement électrique: par les exploitants compétents,
5.: station de compression de Ruswil et station de mesures de Wallbach: par les exploitants compétents,
6.: centrales nucléaires et dépôt intermédiaire de Würenlingen: par les détenteurs de l’autorisation de construire ou d’exploiter conformément à la loi du 21 mars 2003 sur l’énergie nucléaire¹³;

b.

restrictions prévues à l’art. 28:

1.: à moins de 5 km ou à l’intérieur d’une zone géographique réduite d’un aérodrome: par le chef d’aérodrome pour les aérodromes sans services du contrôle de la circulation aérienne ou par l’organe du contrôle de la circulation aérienne, en accord avec le chef d’aérodrome, pour les aérodromes avec services du contrôle de la circulation aérienne,
2.: dans une CTR active: par l’organe du contrôle de la circulation aérienne;

² Les exceptions aux restrictions prévues à l’art. 27, let. a, et à l’art. 28 ne peuvent être autorisées que lorsque la sécurité aérienne est assurée.

¹³ RS 732.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.