Art. 11 Cessazione dell’attività di medico di fiducia

L’ UFAC radia un medico dall’elenco dei medici di fiducia:

a.: se egli si dimette dalla carica di medico di fiducia;
b.: se, al termine della carica, non è più riconfermato nella sua funzione;
c.: se l’ UFAC lo destituisce dalla sua funzione;
d.¹⁹: allo scadere dell’anno in cui compie il 70° anno di età; in caso di necessità, l’AMS può eccezionalmente elevare questo limite di età.

¹⁹Introdotta dal n. I dell’O del DFTCE del 1° nov. 1988 (RU 1988 1928). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

Art. 11 Fin de l’activité de médecin-conseil

L’OFAC raye un médecin de la liste des médecins-conseils:

a.: s’il se démet de ses fonctions;
b.: si, au terme de la période administrative, il n’est pas confirmé dans ses fonctions;
c.: si l’OFAC le relève de ses fonctions;
d.¹⁹: à la fin de l’année durant laquelle il a atteint l’âge de 70 ans; en cas de besoin, l’AMS peut exceptionnellement relever cette limite d’âge.

¹⁹Introduite par le ch. I de l’O du DFTCE du 1^er nov. 1988 (RO 1988 1928). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.