Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

748.222.1 Ordinanza del DATEC del 14 gennaio 2021 concernente le licenze e le abilitazioni del personale aeronautico non disciplinate a livello europeo (OLPA)

748.222.1 Ordonnance du DETEC du 14 janvier 2021 concernant les titres de vol du personnel navigant de l’aéronautique non réglés à l’échelon européen (OPNA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Competenze linguistiche

1 All’interno delle zone in cui è obbligatoria una comunicazione radiotelefonica, un pilota può esercitare i diritti derivanti dalle sue licenze o abilitazioni unicamente se la lingua che utilizza soddisfa i seguenti criteri:

a.
è valida per la sua licenza conformemente alla norma FCL.055;
b.
è autorizzata nella zona in questione in applicazione dell’articolo 10a LNA13 e degli articoli 5 e 5a dell’ordinanza del 18 dicembre 199514 concernente il servizio della sicurezza aerea.

2 Il capoverso 1 lettera a non si applica ai piloti di alianti e di palloni.

13 RS 748.0

14 RS 748.132.1

Art. 11 Compétences linguistiques

1 À l’intérieur des zones où une communication radiotéléphonique est obligatoire, un pilote ne peut exercer les droits que lui confèrent ses titres de vol que si la langue qu’il utilise remplit les critères suivants:

a.
elle est validée sur sa licence conformément à la règle FCL.055;
b.
elle est autorisée dans la zone concernée en application de l’art. 10a LA13 et des art. 5 et 5a de l’ordonnance du 18 décembre 1995 sur le service de la navigation aérienne14.

2 L’al. 1, let. a, n’est pas applicable aux pilotes de planeurs et de ballons.

13 RS 748.0

14 RS 748.132.1

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.