Art. 4 Obblighi di notifica

¹ I fornitori di servizi notificano immediatamente all’UFAC i seguenti eventi:

a.: eventi che devono essere notificati secondo le prescrizioni dell’UE, in particolare secondo il regolamento (UE) n. 376/2014¹³ e il regolamento di esecuzione (UE) 2015/1018¹⁴ nella versione vincolante per la Svizzera secondo il numero 3 dell’allegato all’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo;
b.: infrazioni alle istruzioni dei fornitori di prestazioni dei servizi di controllo del traffico aereo;
c.: irregolarità tecniche o di esercizio che possono ripercuotersi considerevolmente sull’adempimento dei compiti assegnati;
d.: eventi che pregiudicano la sicurezza dei servizi della sicurezza aerea.

² Se sono coinvolti aeromobili militari, l’UFAC informa le Forze aeree.

³ L’UFAC emana istruzioni tecniche complementari concernenti la portata, la forma, il contenuto e il processo relativi alle notifiche.

¹³ Regolamento (UE) n. 376/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 aprile 2014, concernente la segnalazione, l’analisi e il monitoraggio di eventi nel settore dell’aviazione civile, che modifica il regolamento (UE) n. 996/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga la direttiva 2003/42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio e i regolamenti (CE) n. 1321/2007 e (CE) n. 1330/2007 della Commissione.

¹⁴ Regolamento di esecuzione (UE) n. 2015/1018 della Commissione del 29 giugno 2015 che stabilisce un elenco per la classificazione di eventi nel settore dell’aviazione civile che devono essere obbligatoriamente segnalati a norma del regolamento (UE) n. 376/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio.

Art. 4 Obligation de compte rendu

¹ Les prestataires de services rendent immédiatement compte des événements suivants à l’OFAC:

a.: événements dont le compte rendu est exigé par l’UE, notamment au titre du règlement (UE) n^o 376/2014¹⁴ et du règlement d’exécution (UE) 2015/1018¹⁵ dans la version qui lie la Suisse en vertu du ch. 3 de l’annexe de l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport aérien;
b.: infractions aux instructions des services du contrôle de la circulation aérienne;
c.: irrégularités techniques ou opérationnelles qui pourraient avoir une influence déterminante sur l’accomplissement des tâches assignées;
d.: événements qui compromettent la sécurité des services de navigation aérienne.

² Lorsque des aéronefs militaires sont impliqués, l’OFAC en informe les Forces aériennes.

3 L’OFAC arrête des directives techniques complémentaires concernant l’étendue, la forme et la teneur des comptes rendus ainsi que le processus de compte rendu.

¹⁴ Règlement (UE) n^o376/2014 du Parlement européen et du Conseil du 3 avril 2014 concernant les comptes rendus, l’analyse et le suivi d’événements dans l’aviation civile, modifiant le règlement (UE) n^o 996/2010 du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 2003/42/CE du Parlement européen et du Conseil et les règlements de la Commission (CE) n^o 1321/2007 et (CE) n^o 1330/2007.

¹⁵ Règlement d’exécution (UE) 2015/1018 de la Commission du 29 juin 2015 établissant une liste classant les événements dans l’aviation civile devant être obligatoirement notifiés conformément au règlement (UE) n^o 376/2014 du Parlement européen et du Conseil.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.