Art. 2 Condizioni

¹ Per ottenere una licenza di navigazione d’altura, il candidato deve:

a.⁷: aver compiuto 16 anni;
b.: aver superato l’esame secondo i requisiti di cui all’allegato 1;
c.: attestare una formazione nautica di base (art. 3);
d.⁸: attestare una formazione di pronto soccorso (art. 4);
e.: produrre un certificato di acuità visiva e uditiva (art. 5);
e^bis.⁹: confermare l’idoneità mentale e fisica (art. 5a);
f.: cartificare la pratica necessaria di navigazione in mare (art. 6–9);
g.¹⁰: aver pagato le tasse (art. 2a).

² Per essere ammessi all’esame, i candidati minorenni devono presentare un’autorizzazione dei genitori o del rappresentante legale.¹¹

³ Per estendere la licenza di navigazione d’altura già rilasciata a un’ulteriore categoria di natanti, sono richieste solo le esigenze di cui al capoverso 1 lettere c, f e g.

⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 lug. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2365).

⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’USNM del 4 dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7553).

⁹ Introdotta dal n. I dell’O dell’USNM del 4 dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7553).

¹⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 lug. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2365).

¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’USNM del 4 dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7553).

Art. 2 Conditions

¹ Pour obtenir le certificat de conduite en mer, le candidat doit:

a.⁷: être âgé de 16 ans au moins;
b.: avoir réussi l’examen répondant aux exigences détaillées à l’annexe 1;
c.: justifier d’une formation nautique de base (art. 3);
d.: produire une attestation certifiant qu’il a suivi un cours de premiers secours (art. 4);
e.: produire une attestation certifiant qu’il a une capacité visuelle et auditive suffisante (art. 5);
e^bis.⁸: produire une attestation qui confirme son aptitude mentale et physique (art. 5a);
f.: justifier d’une pratique de la navigation en mer qui réponde aux exigences définies aux art. 6 à 9;
g.⁹: avoir payé les émoluments fixés (art. 2a).

² Pour être admis à passer l’examen, le candidat doit avoir au moins 16 ans. Les candidats mineurs doivent produire une autorisation écrite de leurs parents ou de leur représentant légal.¹⁰

³ Les candidats souhaitant obtenir l’extension de leur certificat de conduite en mer à une catégorie de bateaux supplémentaire sont tenus uniquement de remplir les conditions posées à l’al. 1, let. c, f et g.

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 juil. 2014, en vigueur depuis le 1^er oct. 2014 (RO 2014 2365).

⁸ Introduite par le ch. I de l’O de l’OSNM du 4 déc. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 7553).

⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 juil. 2014, en vigueur depuis le 1^er oct. 2014 (RO 2014 2365).

¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OSNM du 4 déc. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 7553).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.