746.12 Ordinanza del 4 giugno 2021 sulle prescrizioni di sicurezza per gli impianti di trasporto in condotta (Ordinanza sulla sicurezza degli impianti di trasporto in condotta, OSITC)
746.12 Ordonnance du 4 juin 2021 concernant les prescriptions de sécurité pour les installations de transport par conduites (Ordonnance sur la sécurité des installations de transport par conduites, OSITC)
Art. 10 Distanze di sicurezza da tracciati in rilevato, tracciati in trincea, fondazioni e alberi
Deve essere rispettata una distanza minima di 2 metri tra un impianto di trasporto in condotta e:
- a.
- il piede della scarpata nel caso di un tracciato in rilevato;
- b.
- il margine del pendio nel caso di un tracciato in trincea;
- c.
- fondazioni;
- d.
- alberi.
Art. 10 Distances de sécurité par rapport aux remblais, aux tranchées, aux fondations et aux arbres
Une distance d’au moins 2 m doit séparer l’installation de transport par conduites et:
- a.
- le pied d’un remblai;
- b.
- le bord d’une tranchée;
- c.
- des fondations;
- d.
- des arbres.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.