1 I crediti garantiti da pegno e i prestiti con obbligazioni parziali sono dall’amministratore del fallimento inscritti d’ufficio nel registro dei debiti, e i portatori di questi titoli non sono tenuti a insinuare i loro crediti.
2 Tali prestiti collettivi sono inscritti come credito indiviso e per la totalità del capitale restante.
1 Les créances garanties par gage et les emprunts par obligations partielles seront inscrits d’office au registre des dettes tenu par le liquidateur, et les porteurs de ces titres ne sont pas tenus d’intervenir.
2 Les emprunts collectifs sont inscrits comme une créance unique et pour la totalité du capital restant.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.