742.211 Legge federale del 25 settembre 1917 concernente la costituzione di pegni sulle imprese di strade ferrate e di navigazione e la liquidazione forzata di queste imprese
742.211 Loi fédérale du 25 septembre 1917 concernant la constitution de gages sur les entreprises de chemin de fer et de navigation et la liquidation forcée de ces entreprises
Art. 12
I titoli di pegno devono, oltre al debito dell’impresa, indicare anche:
- a.
- la linea costituita in pegno co’ suoi punti estremi e la sua lunghezza chilometrica; l’impresa di navigazione costituita in pegno coll’estensione indicata nella concessione;
- b.
- i diritti di pegno e di priorità anteriori;
- c.
- le condizioni d’interesse e di pagamento.
Art. 12
Les titres de gage doivent indiquer, outre la dette de l’entreprise:
- a.
- la ligne mise en gage avec ses points de départ et d’arrivée et sa longueur kilométrique; l’étendue concessionnée de l’entreprise de navigation;
- b.
- les droits de gage et de priorité antérieurs;
- c.
- les stipulations d’intérêt et de paiement.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.