Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina:

a.: i valori limite di emissione per i carri merci (art. 4 cpv. 2 e 3 LRFF);
b.: i provvedimenti complementari sulla strada ferrata e sulla via di propagazione del suono (art. 7a LRFF) su impianti ferroviari fissi autorizzati con decisione passata in giudicato prima del 1° gennaio 1985;
c.: la promozione degli investimenti e la ricerca del settore pubblico (art. 10a LRFF).

Art. 1 Objet

La présente ordonnance règle:

a.: les limitations des émissions des wagons (art. 4, al. 2 et 3, LBCF);
b.: les mesures complémentaires applicables à la voie, aux installations ferroviaires fixes dont l’approbation est entrée en force avant le 1^er janvier 1985, et à réaliser sur le chemin de propagation du son (art. 7a LBCF);
c.: l’encouragement à l’investissement et la recherche (art. 10a LBCF).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.